Vertaling van "principle here goes much " (Engels → Frans) :

Mr. John Godfrey: The principle here goes much beyond anything that applies to Parks Canada because it would apply to trade negotiations, defence secrets, almost any department of government where an employee took it upon himself or herself to go public.
M. John Godfrey: En fait, le principe qui sous-tend cet amendement ne viserait pas uniquement Parcs Canada; il pourrait s'appliquer aux négociations commerciales, aux secrets militaires et aux activités de presque n'importe quel ministère fédéral, dans l'éventualité où un employé décide de révéler publiquement certaines informations.

The principle of protecting minorities goes much further than the simple existence of a judicial system.
Le principe de la protection des minorités va donc beaucoup plus loin que la simple existence d'un système judiciaire.

We know the principles here: that in theory all members of Parliament are equal and that we are here as members of Parliament, as many of your rulings have attested, Mr. Speaker, with the right and responsibility to turn our attention to every single piece of legislation that goes through this place and to have a meaningful opportunity to present amendments to improve legislation.
Nous connaissons les principes qui sont en jeu en ce moment, c'est-à-dire que, en théorie, tous les députés sont égaux et que, comme bon nombre de vos décisions en témoignent, monsieur le Président, ils ont le droit et la responsabilité de se pencher sur chaque mesure législative examinée ici et de présenter des amendements visant à les améliorer.

The principle here is: as much protection as possible for legal transactions, as much freedom as possible in legal transactions.
À cet effet, le principe suivant a cours: autant de protection des affaires que nécessaire, autant de liberté des affaires que possible.

Under discussion here is a global agreement that goes much further than figures and quantities of goods to be traded.
Ce dont nous parlons ici, c’est d’un accord global qui va bien au-delà des chiffres et des quantités de marchandises sur lesquels porteront nos transactions commerciales.

The work here goes much further.
Le travail est loin de s'arrêter là.

I hope very much that even if there are questions about the bill, members will support the principle here, the principle of family reunification and allowing this little bit of flexibility within the system to say that once in a lifetime a person could sponsor someone who would not otherwise qualify.
J'espère bien que, même si le projet de loi soulève des questions, les députés en appuieront le principe, le principe de la réunification des familles et d'une légère augmentation de la souplesse du système, de sorte que, une fois au cours de sa vie, une personne puisse parrainer quelqu'un qui ne serait pas admissible autrement.

It would be very difficult to evaluate that harm, but I am absolutely certain that it is a harm which goes much further than the compensation which we are establishing here, at times without any possible comparison.
Il serait très difficile d’évaluer ce tort, mais je suis tout ? fait certain que ce type de préjudice va bien au-del? de l’indemnisation que nous fixons dans cette proposition, et est parfois sans comparaison possible.

We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and the ships which visit our shores.
Nous ne parlons pas seulement du problème de la pollution des mers, que nous avons déjà mentionné, par exemple, dans la question des pétroliers à double coque ; nous sommes en train de traiter un problème qui va au-delà, à savoir la sécurité des équipages des bateaux communautaires et des bateaux qui abordent nos côtes.