Traduction de «here in ontario it would cost » (Anglais → Français) :

Interestingly, even if consumers could buy that chocolate bar today for 5 cents, here in Ontario it would cost 7 cents by the time they added the HST and rounded it up, so there is a point about rounding.
Fait intéressant, même si les consommateurs pouvaient toujours payer 5 cents pour une barre de chocolat aujourd'hui, ils payeraient 7 cents en Ontario une fois la TVH ajoutée et le montant arrondi; il y a donc la question d'arrondissement des prix.

Here in Canada it would cost the federal treasury about $118 million to reduce the after-tax cost of donations above $200 by 10%.
Au Canada, une réduction de 10 p. 100 du coût après impôt des dons supérieurs à 200 $ coûterait au Trésor près de 118 millions de dollars.

Since we are here in Ontario, I would like to say a special hello to the teachers who are fighting very hard to protect the most precious thing we have in our society, namely our education system.
Comme nous sommes en Ontario, je voudrais saluer particulièrement les professeurs qui défendent d'arrache-pied le bien le plus précieux de notre société, soit le système d'éducation.

Of course we agree on this, but we have to be careful. The question that arises here is whether inaction would have a social, economic and environmental cost, as well as a political cost.
Nous sommes bien sûr d’accord, mais attention la question que l’on peut se poser dans ce cadre, c’est de savoir si le coût de l’inaction serait également un coût social, économique, environnemental et aussi un coût politique.

I would also like to draw attention to another issue already raised by my colleagues here, which is that minimising costs, which includes the social costs, of implementing the directive, is made largely dependent on a more balanced treatment of recycling and other forms of reclaiming materials, and a certain liberalisation of the waste hierarchy for those countries that are not yet ready for costly recycling.
Je voudrais également attirer votre attention sur une autre question déjà soulevée par mes collègues dans cette Assemblée, à savoir que la réduction des coûts de mise en œuvre de la directive, en ce compris des coûts sociaux, dépend largement d’un meilleur équilibre entre le recyclage et les autres formes de récupération des matériaux, ainsi que d’une certaine libéralisation de la hiérarchie en matière de déchets pour les pays qui ne sont pas encore prêts pour un recyclage coûteux.

It would be more cost-effective to spend the money, for example, on bringing journalists from small local and regional newspapers here, after which they would write articles on Parliament and what happens here.
Il serait plus rentable de dépenser cet argent, par exemple, pour faire venir ici les journalistes des petits journaux locaux et régionaux, après quoi ils écriraient des articles sur le Parlement et sur ce qui se passe ici.

There was a recent report done by an economist here in Ontario about the costs.
Un économiste en Ontario a publié récemment un rapport sur les coûts.

We have – and I would like to state this quite clearly – started an initiative to find a neat solution to the budget funds which we must manage ourselves as a Parliament – I am referring here, in particular, to travel costs.
Je voudrais souligner le fait que nous avons lancé une initiative en vue de trouver une solution saine pour les crédits budgétaires que nous devons gérer nous-mêmes en tant que Parlement - je pense en particulier aux frais de transport.

The province of Ontario said that if the plan were implemented in Ontario it would cost Ontario consumers from $2 billion to $3 billion more a year in purchases.
L'Ontario a déclaré que si on mettait en oeuvre ce plan dans la province, il en coûterait aux consommateurs ontariens de 2 à 3 milliards de dollars de plus par année pour leurs achats.

As Mr Costa Neves has finished his speech early, leaving us with a few seconds left over from the time he was allocated, I would like to take the opportunity to tell you something that will be of interest to you all: each second we spend debating here in Parliament costs us EUR 9.73.
Je profite du fait que vous nous avez laissé quelques secondes sur le temps qui vous était imparti pour vous communiquer une information qui, je le pense, devrait intéresser l'auditoire ici présent : chaque seconde de Parlement nous coûte 9,73 euros.