Traduction de «here this morning unconditionally support » (Anglais → Français) :

However, in the umbrella that constitutes the Prime Minister's department, which is the department that we are representing here this morning that is supporting the Prime Minister, there are those ministers that receive services from the PCO.
Cependant, dans la catégorie générale qui constitue le ministère du premier ministre — le ministère que nous représentons devant vous ce matin et qui soutient le premier ministre —, il y a des ministres qui reçoivent les services du BCP.

The Socialist Group supports this report, but not everyone is equally happy with our committee’s findings, as will become clear from some of the contributions here this morning.
Le groupe socialiste soutient ce rapport mais tout le monde n’est pas aussi satisfait des conclusions de notre commission, comme le montreront certaines des interventions devant cette Assemblée ce matin.

As speakers before me have touched on here this morning, it raises how important it is that we as parliamentarians support the efforts of the parents of autistic children.
Comme d'autres intervenants l'ont fait valoir ce matin, la motion nous invite, à titre de parlementaires, à appuyer les efforts des parents d'enfants autistes.

The Acting Chair (Mr. Bill Matthews): I want to thank the other witnesses who appeared this morning for their excellent testimony, and I want to thank my colleagues from all political parties here this morning and our support staff for being here with us.
Le président suppléant (M. Bill Matthews): Je remercie les autres témoins de ce matin de leurs exposés très instructifs. Je remercie mes collègues de tous les partis politiques et le personnel de soutien.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nobody has come here this morning to support the regime of Saddam Hussein, and I do not believe there is any point dwelling on the noxious aspects of this regime.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, personne n'est venu ici ce matin pour soutenir le régime de Saddam Hussein et je crois qu'il est inutile de s'étendre sur le côté nocif de ce régime.

This is not a resolution for doing nothing, as many Americans would say, but assures widespread support for that action and much of it has been outlined here this morning.
Cette résolution n'octroie pas de mandat pour ne rien faire, comme le diraient nombre d'Américains, mais assure un large soutien pour cette action, et cela a été souligné en grande partie ce matin.

I endorse Pascal Lamy’s comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.
Pascal Lamy a déjà déclaré ce matin - et je le souligne - qu'il serait fondamental de chercher un accord, qui est celui que nous avons vu ici, entre tous les défenseurs d'un nouvel élan positif dans les relations transatlantiques.

In view of the fact that – and it has been reaffirmed here this morning – according to data provided by the Commission, 60% of fishery products consumed in the European Union are imported, we should support aquaculture, which constitutes a major economic opportunity for maritime communities, in a substantial and comprehensive manner. Often, people do not enter this sector due to a lack of knowledge.
Étant donné que, d'après les données fournies par la Commission, - et cela a déjà été dit ce matin - 60 % des produits de la pêche consommés au sein de l'Union européenne proviennent d'importations, il faudrait soutenir l'aquaculture de manière substantielle et minutieuse. En effet, ce secteur représente une opportunité économique importante pour les communautés maritimes. Souvent, on n'y accède pas parce qu'on ne le connaît pas ou pas assez.

Why did two of the company representatives who were here this morning unconditionally support Bill S-20 and undertake to actively promote its passage through the Commons?
Pourquoi deux des représentants des compagnies de tabac qui étaient ici ce matin ont-ils offert un appui inconditionnel au projet de loi S-20, en s'engageant à en promouvoir l'adoption à la Chambre des communes?

Mr. Lalande: I understand your question but I must repeat that I am here this morning to support Mr. Bill Matthews, my boss, relating to the Economic Recovery Act and the amendment to the Financial Administration Act.
M. Lalande : Je comprends votre question, mais je vais réitérer le fait que ce matin je suis ici pour accompagner M. Bill Matthews, qui est mon supérieur, concernant la Loi sur le recouvrement économique et l'amendement à la Loi sur la gestion des finances publiques.