Vertaling van "heritage could only " (Engels → Frans) :

If the bill is passed without the necessary funding, the resources to support heritage could only be funded by diverting core program funds, which would be inappropriate in the context of our mandate and could compromise our ability to deliver program services.
Si le projet de loi est adopté sans le financement nécessaire, les ressources servant au soutien du patrimoine ne pourront être financées que par la réaffectation de fonds des programmes de base, ce qui ne nous empêcherait de remplir notre mandat et compromettrait notre capacité de fournir les services de programmes.

Surplus lighthouses could only be designated as a heritage lighthouse if someone submitted a proposal to buy or otherwise acquire the lighthouse and protect its heritage character.
Les phares excédentaires ne peuvent obtenir la désignation patrimoniale que si quelqu'un propose d'en faire l'acquisition et d'en protéger le caractère patrimonial.

The new season at CBC has started and it seems incomprehensible that Canadian Heritage could have had $60 million for the CBC in March and only $50 million by September.
La saison est déjà engagée à la SRC et il apparaît incompréhensible que Patrimoine Canada ait eu 60 millions de dollars en mars pour Radio-Canada et qu'il en ait seulement 50 millions en septembre.

[28] The Minister of Canadian Heritage acknowledged when she appeared before the Committee that the federal government’s commitment to the official language minority communities could only be fully met if the communities were guaranteed legal recourse.
Lors de sa comparution devant le Comité, la ministre du Patrimoine canadien a reconnu que l’engagement du gouvernement fédéral vis-à-vis des communautés minoritaires de langue officielle ne pourra être pleinement assuré que si l’on garantit aux communautés un droit de recours devant les tribunaux.