Traduction de «heritage until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

Manitoba Culture, Heritage and Tourism [ Department of Culture, Heritage and Citizenship | Culture, Heritage and Citizenship Manitoba | Manitoba Culture, Heritage and Recreation | Department of Culture, Heritage and Recreation | Department of Fitness, Recreation and Sport | Department of Cultural Affairs ]
Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba [ ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté | Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba | ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs | Culture, Patrimoine et Loisirs Manitoba | ministère de la Condition physique, des Loisirs et du Spo ]

time remaining until burnout
temps restant à pousser

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Urges all UN member states and in particular the EU Member States to redouble their efforts to save and safeguard persecuted peoples and their heritage until they are able to return home;
8. invite instamment l'ensemble des États membres des Nations unies, et notamment les États membres de l'Union, à intensifier leurs efforts pour défendre les populations persécutées et protéger leur patrimoine jusqu'à ce qu'elles puissent regagner leurs terres d'origine;

It is a five-year initiative funded by the Department of Canadian Heritage until 2003, I believe.
Il s'agit d'un projet de cinq ans financé par le ministère du Patrimoine canadien jusqu'en 2003, je crois.

We did not have any further contact with Canadian Heritage until after the national report for Canada had already been submitted to the office of the High Commissioner.
Nous n'avons pas eu d'autres contacts avec Patrimoine canadien avant que le rapport national concernant le Canada soit adressé au bureau du Haut-commissaire.

The situation is so serious that the Ditidaht Band has since written the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Canadian Heritage stating that they will not continue in their land claim negotiations until Heritage Canada resolves the issue with the Van Egmonds.
La situation est si grave que la première nation Ditidaht a écrit au ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et à la ministre du Patrimoine canadien pour leur dire qu'elle suspendait la négociation de sa revendication territoriale tant que Patrimoine Canada n'aurait pas régler son différend avec les Van Egmond.

16. Encourages the Turkish Government to intensify its efforts to overcome social and economic deficiencies in the south-east; reiterates its call on the Commission to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP); calls on the Turkish authorities to preserve the cultural and environmental heritage concerned in this context, with particular reference to the archaeological sites of Hasankeyf and Allianoi; is concerned about the displacement of thousands of people resulting from the construction of the dams; urges the Government to cease work on the Ilisu dam project until the above-mentioned Commission study is presented;
16. encourage le gouvernement turc à intensifier ses efforts afin de surmonter les carences économiques et sociales dans le sud-est du pays; demande une nouvelle fois à la Commission de présenter une étude sur l'impact du projet pour l'Anatolie du sud-est (GAP); exhorte les autorités turques à préserver le patrimoine culturel et environnemental concerné par ce projet, notamment les sites archéologiques de Hasankeyf et d'Allianoi; s'inquiète du déplacement de milliers de personnes qu'entraînera la construction des barrages; demande instamment au gouvernement turc de suspendre les travaux du projet du barrage d'Ilisu jusqu'à la présentation, par la Commission, de l'étude précitée;

Based on the derogation provided for aid promoting culture and heritage conservation in Article 87 (3) (d) of the EC Treaty, these four criteria were to remain valid until June 2004.
Ces quatre critères, fondés sur la dérogation qui permet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (cf. article 87, paragraphe 3, point d, du traité CE), devaient demeurer valides jusqu'à juin 2004.

Up until now, the Member States have helped implement the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by tabling proposals – many of them – for inclusion on UNESCO’s list of values of specially universal significance.
Ceux-ci ont contribué jusqu'à présent à l'application de la convention pour la protection du patrimoine culturel mondial par le biais de la présentation de propositions - de multiples propositions - visant à inclure certains sites sur la liste de l'Unesco reprenant les sites revêtant une grande valeur universelle.

2. Cooperation projects for the preservation and enhancement of the value of the European archaeological heritage The theme was open to projects related to all categories of monuments and sites as well as movable archaeological objects conserved in situ whether they fall under terrestrial archaeology (until the end of the 16 century) or subaquatic archaeology (until the end of the 18th century).
2. Projets de coopération pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine archéologique européen Ce thème était ouvert à des projets relatifs à toutes les catégories de sites, monuments et objets mobiliers archéologiques conservés in situ et relevant aussi bien de l'archéologie terrestre (jusqu' à la fin du XVIe siècle) que subaquatique (jusqu'à la fin du XVIIIe siècle).

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the deferred recorded divisions were further deferred until Tuesday, November 22, 1994, at 5:30 p.m. The House resumed consideration of the motion of Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), That Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Conformément à l'article 45(5)a) du Règlement, les votes par appel nominal différés sont de nouveau différés jusqu'au mardi 22 novembre 1994, à 17h30. La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), Que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.