Vertaling van "herself it may not come until next " (Engels → Frans) :

Towards that end, if we see legislation on immigration, the legislation the minister promised would come—although she did say herself it may not come until next year—tabled in this House while we're debating this bill, I will agree to anything we can do to speed up the process.
Si le projet de loi sur l'immigration, que la ministre a promis de déposer—même si elle admis que ce ne serait peut-être pas avant l'année prochaine—est déposé à la Chambre pendant que nous sommes en train d'examiner cette mesure-ci, j'accepterai qu'on fasse n'importe quoi pour accélérer le processus.

I support it because, and it may be trite to say, it is the right thing to do. Members from across this country in years to come, in particular some of the members on the other side who are a little lighter in age as I am—well, I do have until next week at which point the age of wisdom kicks in—will appreciate that colleagues of their own, friends of theirs and neighbours will be taken care of and the initiatives taken by this government at this time in our lives helped.
Dans les années à venir, les parlementaires de partout au Canada, notamment certains députés d'en face qui sont un peu plus jeunes comme moi—bien que j'aurai, la semaine prochaine, l'âge de la sagesse—se réjouiront de la protection dont bénéficieront leurs collègues, amis et voisins grâce aux initiatives maintenant prises par le gouvernement.

Retail price regulation is to continue until 1 June 2016 but may be extended until the structural measures it lays down come fully effective.
Le règlement sur les prix de détail devrait s'appliquer jusqu'au 1 juin 2016, mais pourrait être prolongé jusqu'à ce que les mesures structurelles qu'elle contient deviennent pleinement effectives.

Since the bill will not come back before committee until next fall, the government will have time to answer these questions.
Comme le projet de loi ne reviendra devant le comité que l'automne prochain, le gouvernement aura le temps de répondre à ces questions.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Nous devons toutefois reconnaître que les différends persistants entre les parties peuvent retarder l’accord sur ce point jusqu’à l’année prochaine.

Is it because you're not going to work tomorrow and you may not come back next week?
Est-ce parce que vous ne travaillez pas demain et que vous risquez de ne pas avoir à revenir la semaine prochaine? Comment se fait-il qu'il y ait une mauvaise atmosphère dans la pièce?

Returning to the questions that have been asked, I would say that instead of frontloading, our information campaign, as it develops from 30 August onwards and intensifies over the months to come until the end of this year and in the first couple of weeks of next year, will be such that the public at large will, I am sure, be fully familiar by 1 January, with how the bank notes will look with their security features.
Pour revenir aux questions qui ont été soulevées, au lieu de la distribution anticipée, notre campagne d’information telle qu’elle s’épanouira à partir du 30 août et s’intensifiera au fil des mois jusqu’à la fin de l’année et durant les premières semaines de l’année prochaine sera telle que la grande majorité de la population, j’en suis convaincu, sera parfaitement familiarisée à l’aspect et aux dispositifs de sécurité des billets à partir du 1er janvier.

The dialogue with a number of other NGOs and other NGO umbrella organisations – there is a number of them – also will be deepened over the next year as the new organisational structure decided in May 2000 comes into place.
Le dialogue entamé avec une série d'autres ONG et des organisations faîtières - il y en a quelques unes - sera renforcé au cours de l'année prochaine, après la mise en place de la nouvelle structure organisationnelle décidée en mai 2000.

We therefore agree with the division into compulsory expenditure without reserves and into the token entry with reserves which take effect whenever we want to sign new agreements, namely those which do not come into effect until next year.
C'est pourquoi nous approuvons la division et la répartition en dépenses obligatoires sans réserve et en une réserve assortie d'une mention "pour mémoire", celle-ci intervenant en cas de nouveaux accords, à savoir ceux qui ne seront d'application que l'année prochaine.

I repeat again, the trial may not take place until next April.
Je le répète encore une fois, le procès n'aura peut-être pas lieu avant avril prochain.