Traduction de «herself would still » (Anglais → Français) :

For instance, while no longer able to lend $10,000 to the campaign, an individual or the candidate himself or herself would still be able to acquire goods and then sell them on credit to the campaign.
Par exemple, ne pouvant désormais prêter 10 000 $ à la campagne, un particulier ou le candidat lui-même pourrait acquérir des biens qu'il revendrait ensuite à crédit à la campagne.

The minister would still be authorizing himself or herself to start an extradition hearing.
Là encore, le ministre s'autoriserait lui-même à entamer la procédure d'extradition.

If, unfortunately, there is no solution possible that would enable the woman to have a pregnancy that is free of risk for herself and her child, the employee will be allowed to take preventive withdrawal and still receive 90% of her wages.
S'il n'y a malheureusement aucune solution possible pour que la femme ait une grossesse sans risque pour elle et son enfant, l'employée va bénéficier d'un retrait préventif et va conserver 90 p. 100 de son salaire.

Prior to 1977, while Ms. Castro-Gyr was still a minor, her mother had acted in the belief, in speaking with Canadian consular officials, that she would retain her Canadian citizenship for herself and her children and that it was okay if the father decided to naturalize.
Avant 1977, alors que Mme Castro-Gyr était toujours mineure, sa mère a agi dans la croyance, suite aux avis des fonctionnaires consulaires canadiens, qu'elle conserverait la citoyenneté canadienne, de même que ses enfants, si le père décidait d'être naturalisé américain.

However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.
Cela dit, je voudrais - comme elle l'a d'ailleurs fait elle-même - revenir sur quelques problèmes que nous estimons encore importants et à régler.

Still another suggestion made by a member of the committee would have the Queen herself give Royal Assent by using teleconferencing technology.
Un membre du comité avait proposé que ce soit la reine elle-même qui donne la sanction royale par téléconférence.