Vertaling van "hesitate to become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]
retard à l'ouverture

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

vaccine hesitancy | vaccine hesitation
réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

The intention of becoming an entrepreneur: A Study of the social and psychological factors determining grade twelve students' intention of becoming entrepreneurs in Atlantic Canada
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une étude des facteurs sociaux et psychologiques déterminants dans l'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure chez les jeunes de la douzième année des provinces Atlantiques

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

hesitancy
miction lente à venir | retard de la miction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
S'il s'avère que les engagements volontaires des constructeurs automobiles d’atteindre 140 g de CO2/km d'ici à 2008/2009 ne seront pas honorés, la Commission n'hésitera pas à proposer des mesures législatives.

We thought at that time, and even now, and I am going back 30 years, that regional military forces, with the physical and financial support of powers that were better off than others, but might hesitate to become physically involved, but that could easily participate in terms of weaponry and training so that whenever there is a crisis, each region would have armed forces ready to intervene.
Nous avions pensé à cette époque et encore aujourd'hui, et je parle de choses d'il y a 30 ans, de Forces militaires régionales, mais avec l'appui physique et financier des puissances mieux nanties que d'autres, mais qui pourraient hésiter à s'impliquer physiquement, mais qui pourrait s'impliquer facilement sur le plan d'armement et d'entraînement pour que chaque fois qu'il arrive une crise, il y ait dans chaque régions des forces prêtes à intervenir.

The more debt a country takes on, the more hesitant businesses become to invest and create jobs.
Plus la dette d'un pays augmente, plus les entreprises hésitent à investir et à créer des emplois, car l'économie est hypothéquée par un degré d'incertitude.

Senator Tkachuk: Does that mean we are hesitant to allow Canadian Tire to become a bank but not necessarily hesitant to allow a bank to own Canadian Tire?
Le sénateur Tkachuk: Cela veut-il dire que nous hésitons à permettre à Canadian Tire de devenir une banque, mais pas nécessairement à permettre à une banque de posséder Canadian Tire?

Our newspapers detail stories from across the country about such horrible crimes, sometimes even reporting our ambivalence, our hesitance to become involved as these crimes go on around us.
Nos journaux rapportent en détail, partout dans le pays, les comptes rendus de ces horribles crimes, en insistant parfois sur notre ambivalence, notre réticence à intervenir lorsque des crimes se produisent autour de nous.

I would like to take the opportunity to say, in response to Mrs Paciotti’s comment, that naturally I will not hesitate to inquire within the Commission today as to what has become of the funding for mine clearance and what is going to become of it.
Permettez-moi de répondre aux avertissements de Mme Paciotti en disant que je vais bien entendu interroger la Commission aujourd'hui pour savoir ce qu'il est advenu et ce qui doit advenir des moyens consacrés au déminage.

Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece’s joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.
C'est justement parce que les hésitations qui ont été exprimés quant à l'adhésion de la Grèce ne concernent pas tant la Grèce, ou qu'elles débouchent sur une critique générale, que j'estime que la Grèce ne doit pas en être la victime.

When you complicate the process and make it uncertain, people are hesitant to become involved.
Quand on complique le processus et qu'on le rend incertain, les gens hésitent à s'y engager.