Traduction de «hide behind hard-won » (Anglais → Français) :

Ms. Esther Enkin: I could hide behind CBC being a non-commercial network and dodge your question that way, but I won't do it.
Mme Esther Enkin: Je pourrais dire que Radio-Canada n'est pas un réseau commercial et donc m'esquiver, mais je ne le ferai pas.

I was—and still am—hopeful that we won't spend this meeting hiding behind partisan politics and strategies.
J'osais espérer — et je l'espère encore — qu'à cette réunion, nous n'allions pas nous retrancher derrière une stratégie de politique partisane.

Do not the modern Nazis paradoxically hide behind hard-won democratic values and freedoms and should we not put a stop to them before these extremists in brown jack-boots come out onto the streets under the shield of democratic principles?
Les néo-nazis ne se cachent-ils pas paradoxalement derrière des valeurs démocratiques et des libertés durement gagnées? Et ne devrions-nous pas les arrêter avant que ces extrémistes en bottes noires ne descendent dans la rue sous le couvert de ces principes démocratiques?

Provincially, they hide behind the OCI deal; federally, ACOA won't look at it.
Le gouvernement provincial se cache derrière le contrat OCI; au niveau fédéral, l'APECA ne veut pas y toucher.

I don't know who wrote that, yesterday or the day before, but hiding behind the fear that the Americans will apply penalties.We experienced Lumber IV—you must remember that—and we won in all the tribunals for three or four years, and we nevertheless faced proceedings.
Je ne sais pas qui a écrit cela, hier ou avant-hier, mais se retrancher derrière la crainte de voir les Américains appliquer des sanctions.On a vécu un Lumber IV — vous devez vous en rappeler — et on a gagné devant tous les tribunaux pendant trois ou quatre ans, et on a eu quand même fait face à des procédures.

We won't always be able to hide behind that.
On ne pourra pas toujours se cacher derrière cela.

This is dangerous, but I need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in Parliament are the free voices in the institutional structure.
Voilà qui est dangereux, mais dois-je vraiment ajouter qu’il est aussi dangereux de nous voiler la face et de penser que les députés européens sont les électrons libres au sein de la structure institutionnelle?