Vertaling van "hiding our true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, Discover our True Nature
Le Canada, une généreuse nature

graduate wholesale merchant in hides, skins and leather products | wholesale merchandiser in hides, skins and leather products | wholesale buyer in hides, skins and leather products | wholesale merchant in hides, skins and leather products
négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir/négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir

hides, skins and leather products logistics planner | hides, skins and leather products supply chain planner | hides, skins and leather products distribution manager | trainee hides, skins and leather products distribution manager
responsable de la logistique distribution de cuirs et peaux

defects tracking on skins and hides | spot defects on raw hides | hide defects tracking | identify defects on raw hides
repérer des défauts sur des peaux brutes

animal skin [ prepared hide ]
peau d'animal [ peau préparée ]

hide salted in brine | skin salted in brine | wet salted hide | wet salted skin
peau salée au moyen de la saumure

common hide beetle | hide beetle | leather beetle
dermeste des peaux | destructeur du cuir

fresh raw hide | fresh raw skin | green raw hide | green raw skin
peau brute à l'état frais | peau brute fraîche

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

hides and furskins industry [ furs | tannery | Furs(STW) ]
pelleterie [ fourrure | tannerie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They outlaw using the small print of any document to hide the true cost of a service.
Elles déclarent illégaux les petits caractères d’un document visant à cacher le coût réel d’un service.

The worst of all was the banks – Allied Irish Bank and Irish Nationwide – playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.
Mais le plus grave, ce sont ces banques – Allied Irish Bank et Irish Nationwide – en train de jouer au ping-pong avec leurs pratiques comptables pour dissimuler leur situation véritable.

– (PT) The resolution adopted today is in line with the positions already adopted by various bodies of the European Union, including the European Parliament, in an attempt to hide the true causes of the economic and social crisis and, by manipulating it, to speed up and encourage the continuation and development of the policies that caused it.
– (PT) La résolution adoptée aujourd’hui s’inscrit dans la lignée des positions adoptées précédemment par différents organes de l’Union européenne, y compris le Parlement européen, et visant à dissimuler les véritables causes de la crise économique et sociale et, en la manipulant, à accélérer et faciliter la poursuite des politiques qui l’ont provoquée.

The resolution, in an (impossible) attempt to hide the true aims, contradictions and consequences of realising the ‘transatlantic market’, highlights certain potential social or environmental concerns.
En cherchant (en vain) à dissimuler les véritables objectifs, les contradictions et les conséquences de la réalisation du «marché transatlantique», la résolution met en avant certaines préoccupations sociales ou environnementales potentielles.

If indeed it's true that it's a numbered company and we're going to hide our ethics behind numbered companies, we can do it then.
S'il est vrai qu'il s'agit d'une société à numéro et si nous sommes prêts à nous dissimuler derrière des sociétés à numéro pour calmer notre sens de l'éthique, nous pourrons le faire à ce moment-là.

The effect of the February 2003 “Salva-Calcio” Act is that some professional sports clubs, especially major football clubs for which players' contracts are the biggest item of expenditure, may be able to submit accounts which underestimate their true costs in a given year, hide real losses and give a misleading picture to investors.
La loi Salva-Calcio de février 2003 a pour effet de permettre à certains clubs de sport professionnels, notamment les grands clubs de football pour lesquels les contrats passés avec les joueurs constituent la charge la plus élevée, de publier des comptes qui sous-estiment les véritables coûts d'un exercice donné, dissimulent les pertes réelles et donnent une image trompeuse aux investisseurs.

However, I cannot hide my true concern.
Mais pour ma part, je ne cache pas une réelle inquiétude.

The effect of this law is that some clubs, especially major football clubs for which players' wages are the biggest outgoing, may be able to submit accounts which underestimate their true costs in a given year, hide real losses and give a misleading picture to investors, whose funds are placed at risk.
Cette législation permet à certains clubs, en particulier les plus grands clubs de football pour lesquels la rémunération des joueurs constitue la charge la plus élevée, de publier des comptes qui sous-estiment les véritables frais d'un exercice donné, dissimulent les pertes réelles et donnent une image trompeuse aux investisseurs, dont les capitaux sont ainsi exposés au risque.

We are accused of hiding our true motives, while, for them, duplicity and camouflage are the order of the day.
On nous accuse de cacher nos véritables motifs, alors que de leur côté, il n'y a que duplicité et camouflage.

It is true the Commission deliberately set ambitious deadlines, but nothing can hide the paucity of progress so far.
Il est vrai que la Commission a délibérément fixé des échéances ambitieuses, mais la médiocrité des progrès accomplis jusqu'ici est patente.