Vertaling van "high-ranking officer would " (Engels → Frans) :

When you look at that under the Criminal Code, those same privates, with the same people involved—because you know that on some occasions both a court martial and a civil court have jurisdiction over a case, so you could see a case where a high-ranking officer would be charged with, for example, assault or sexual assault—could be called and be members of the jury, but in the forces, he would be precluded and excluded.
En vertu du Code criminel, ces simples soldats, avec les mêmes gens impliqués — comme vous le savez, il peut arriver des cas où une cour martiale et un tribunal civil possèdent une juridiction concurrente, et un haut gradé serait, par exemple, accusé d’agression ou d’agression sexuelle — pourraient être appelés à faire partie du jury. Par contre, dans les Forces canadiennes, ils seraient exclus, ou on le leur interdirait.

The Army would have a pyramid structure that would include only a small number of very high-ranking officers at the top and expand toward the base.
L'armée aurait une structure pyramidale qui ne compterait qu'un petit nombre d'officiers très haut gradés à la tête et s'élargirait vers la base.

17. Commends the progress made on civil-military relations, especially the increase in civilian oversight achieved through limitation of the jurisdiction of military courts, the opening of Supreme Military Council decisions to judicial review and the arrangements for high-ranking officers to be tried by civilian courts; notes that this progress should be pursued further to ensure full civilian oversight, and calls on the Turkish Parliament to become active in ensuring parliamentary oversight of the security forces, including full oversight of the defence budget;
17. salue les progrès effectués dans le domaine des relations civilo-militaires, et singulièrement le renforcement du contrôle civil permis par la limitation de la juridiction des tribunaux militaires, la possibilité de recours contre les décisions du conseil militaire suprême et les dispositions prises pour que les officiers haut gradés puissent être jugés par des tribunaux civils; observe que les progrès réalisés doivent se poursuivre pour garantir un contrôle civil sans réserve et appelle le parlement turc à s'employer activement pour assurer le contrôle parlementaire des forces de sécurité, y compris le contrôle intégral du budget de la défense;

Would it not be a good safety mechanism to see to it that, whenever the minister, under the influence of his senior officials and high-ranking officers, wants to designate a controlled access military zone, he consult the province concerned to ensure that it agrees?
Est-ce que ce ne serait pas un bon mécanisme de tampon de s'assurer que lorsque le ministre, par l'influence de ses hauts fonctionnaires et des officiers de haut rang, en arrive à vouloir établir une zone militaire d'accès contrôlé, il puisse aller vérifier si la province concernée est d'accord?

C. whereas several high-ranking officers of the Cameroon gendarmerie, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
C. considérant que plusieurs hauts responsables de la gendarmerie camerounaise, notamment le Colonel Ousmanou Bobbo, ont été arrêtés et inculpés le 7 mai 2001, et qu'ils ont été placés en garde à vue à Yaoundé, ce qui indique une détermination à appliquer l'État de droit,

How many senior officials, high-ranking officers and public men have seen their reputations destroyed by the allegation " Yes, but he is a homosexual" ?
Combien de hauts fonctionnaires, de hauts gradés et d'hommes publics ont vu leur réputation détruite par l'allégation suivante: «Oui, mais c'est un homosexuel»?

The wars in Yugoslavia ultimately proved this quite emphatically for everyone to see. High-ranking military representing more or less the entire European arm of NATO commented on television that the Yugoslav National Army, in a state of collapse, would prove invincible for us.
Des militaires de haut rang, issus pour ainsi dire de l’ensemble du pilier européen de l’OTAN, ont alors déclaré à la télévision que nous ne pourrions vaincre la JNA, l’armée de la Yougoslavie, qui était en train de se désintégrer.

As it is, some key issues have not been confronted, such as the role and responsibility of high-ranking officers, senior bureaucrats and government officials in various events in Somalia, and any possible cover-up at the higher levels of National Defence Headquarters and the Canadian Forces.
[.] le mandat met en évidence la volonté du gouvernement de faire la lumière sur toutes les questions soulevées. Dans l'état actuel des choses, certaines questions importantes n'ont pas été examinées, dont le rôle et la responsabilité des officiers supérieurs, des hauts fonctionnaires et des employés du gouvernement dans différents événements survenus en Somalie ainsi que la possibilité qu'il y ait eu camouflage aux plus hauts niveaux du Quartier général de la Défense nationale et des Forces canadiennes.