Vertaling van "him how someone " (Engels → Frans) :

If you hear from someone like David Keith — whom I know and who is well respected in his field — rather than just taking at face value the idea that he speaks for a very large group or consensus, ask him: How do you explain these discrepancies?
Si vous entendez quelqu'un comme David Keith, que je connais et qui est très respecté dans son domaine, ne tenez pas pour acquis qu'il s'exprime au nom d'un très vaste groupe ou qu'il exprime un consensus, mais demandez-lui plutôt : comment expliquez-vous ces écarts?

I'm serving notice now that, statutory requirement or not, it is my intention—assuming we have someone on the committee after this law goes through after the election occurs, and if I'm still elected—to be asking him how he complied: how much money he spent, did he spend it in both official languages, and did he do a review afterwards.
Je tiens à faire savoir maintenant, que la loi l'exige ou non, que j'ai l'intention — en supposant qu'un de nos députés siège au comité après les élections ou que je sois réélu — de demander au directeur général des élections comment il a respecté la loi, précisément combien d'argent il a dépensé, si les sommes ont servi à communiquer dans les deux langues officielles et s'il a procédé à un examen après coup.

When the Minister for Democratic Reform was here yesterday to speak to us about Bill C-20 on Senate reform, I asked him how someone could have been appointed by the Prime Minister.
Lorsque le ministre de la réforme démocratique s'est présenté devant nous hier pour présenter le projet de loi C-20 sur la réforme du Sénat, je lui ai demandé comment il se faisait qu'une personne avait pu être nommée à un poste par le premier ministre.

– Mr President, as someone who opposed the previous nominee, I should like to say to Commissioner Frattini how pleased I am to see him take up his duties.
- (EN) Monsieur le Président, m’étant opposé au précédent commissaire désigné, je tiens à dire à M. Frattini à quel point je suis heureux de le voir entrer en fonction.

Personally, I have no faith in him and I cannot understand how someone who was a US stooge can now be responsible for European policy.
Personnellement, je n'ai pas confiance en lui et je n'arrive pas à comprendre comment peut se trouver à la tête de la politique étrangère européenne quelqu'un que je tiens pour l'ancien homme de paille des États-Unis.

In 1939 when Adolf Hitler was invading Europe and slaughtering the Jews country by country, someone asked him how future generations would react to the holocaust, the massacre and genocide that he had committed.
En 1939, lorsque Adolf Hitler envahissait l'Europe et massacrait les juifs d'un pays à l'autre, quelqu'un lui a demandé comment les générations à venir réagiraient à son holocauste, au massacre et au génocide qu'il avait commis.

As he comes from a French speaking community, I find it rather difficult to understand how someone like him could say that; he is aware of the incredible rates of assimilation in Canada.
Comme représentant d'une communauté francophone, j'ai un peu de mal à le comprendre, lui qui est témoin des taux d'assimilation absolument exorbitants que l'on retrouve au Canada.