Traduction de «him my congratulations » (Anglais → Français) :

Senator De Bané: First, I would like to thank my dear colleague for giving much of his speech in such elegant French, which shows his talent and mastery of the French language, and offer him my congratulations.
Le sénateur De Bané : Tout d'abord, cher collègue, je voudrais vous remercier de nous avoir fait une grande partie de votre discours dans un français élégant qui montre votre talent et votre excellente maîtrise de la langue française et je voudrais vous exprimer mes félicitations.

I wish to extend to him my congratulations and assure him of my full cooperation so that our work here is as positive as possible.
Je lui offre mes félicitations et mon entière collaboration afin que nos travaux soient le plus positifs possible.

I give him my congratulations, and also my congratulations to Senator Andreychuk and Senator Nolin.
Je félicite le sénateur Oliver, ainsi que madame le sénateur Andreychuk et le sénateur Nolin.

I have just learned that it is Mr Böge’s birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.
Je viens d’apprendre que M. Böge fête aujourd’hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations.

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

My congratulations to the rapporteur and those cooperating with him.
Mes félicitations au rapporteur et aux personnes qui ont coopéré avec lui.

– (IT) Mr President, I must make it quite clear that I do not agree with the conclusions of my fellow Italian who has just spoken. However, I would like to join him in congratulating the rapporteur and his committee on their excellent work.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je dis tout de suite que je ne suis pas d'accord avec le collègue précédent, qui vient du même pays que moi, mais je voudrais, comme lui, féliciter le rapporteur et la commission pour leur travail approfondi.

– (DE) Mr President, I would first like to give my heartfelt congratulations to the rapporteur for his report on behalf of my group and to give him my especial thanks for having been able – in spite of being new to this House – to steer this report on the Directive on electronic signatures so quickly to its second reading.
- (DE) Monsieur le Président, pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon groupe, de féliciter chaleureusement le rapporteur et de me réjouir tout particulièrement du fait que bien qu'étant nouveau dans cette Assemblée, il ait pu produire aussi rapidement ce rapport en deuxième lecture sur la directive relative aux signatures électroniques.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, last Friday, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell became the Minister responsible for Francophonie and International Co-operation, and I offer him my congratulations.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, le député de Glengarry-Prescott-Russell est devenu, vendredi dernier, le ministre de la Francophonie et de la Coopération internationale, et je l'en félicite.

Mr. John Solomon (Regina-Lumsden): Mr. Speaker, I wish to offer my congratulations to the hon. member for his election to Parliament and also congratulate him on his remarks today.
M. John Solomon (Regina-Lumsden): Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le député pour son élection au Parlement et son allocution d'aujourd'hui.