Vertaling van "his cohorts say that no federal offer to quebec would ever " (Engels → Frans) :

The Leader of the Opposition and his cohorts say that no federal offer to Quebec would ever be acceptable.
Le chef de l'opposition officielle et ses acolytes ont déclaré que jamais une offre fédérale ne serait acceptable pour le Québec.

I would like to ask the hon. member, who seems to support this bill, if there are businesses in his riding under federal jurisdiction and if he is experiencing disputes similar to those in Quebec both past and present, because there is still no anti-scab legislation (1155) [English] Mr. Rex Barnes: Mr. Speaker, I would say that the people in Newfoundland and Labrador always rally together to make sure their voices are heard.
J'aimerais demander à l'honorable député, qui semble quand même favorable au projet de loi, s'il a chez lui des entreprises sous juridiction fédérale et s'il vit lui-même des conflits de même nature que ceux qu'on a vécus au Québec et qu'on vit encore, parce qu'il n'y a pas de loi antibriseurs de grève (1155) [Traduction] M. Rex Barnes: Monsieur le Président, les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador se regroupent toujours pour bien se faire entendre.

(1425 ) Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, this cabinet and this government are united behind our goal to achieve the 3 per cent deficit. There are no splits on this side of the House contrary to the splits which existed in the Reform Party when the leader of the Reform Party's hand was forced when his own members said finally after a year maybe they should get constructive and start saying what that party would do in terms of the deficit.
(1425) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le Cabinet et le gouvernement s'en tiennent tous à l'objectif de 3 p. 100. Il n'y a aucune scission dans notre parti, contrairement à ce qui s'est passé au sein du Parti réformiste, dont le chef a eu les mains liées par l'intervention d'un de ses députés qui a enfin déclaré qu'après une année, il était peut-être temps d'agir de façon constructive et dire ce que le parti entendait faire pour réduire le déficit.