Vertaling van "his constructive remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. minister for his very constructive remarks and his leadership on this issue.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je remercie le ministre pour son discours très constructif et pour le leadership dont il a fait preuve dans ce dossier.

– Mr President, thank you to Mr Bendtsen for mentioning the construction industry in his opening remarks.
– (EN) Monsieur le Président, merci à M. Bendtsen d’avoir mentionné le secteur de la construction dans ses remarques préliminaires.

11. Urges all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, to abide by friendly solutions, to follow up his critical remarks and to apply his draft recommendations;
11. exhorte toutes les institutions à coopérer de manière constructive avec le médiateur au cours de toutes les étapes de la procédure, à acquiescer aux solutions à l'amiable, à donner suite aux commentaires critiques et à appliquer les projets de recommandation;

11. Urges all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, to abide by amicable settlements, to follow up his critical remarks and to apply his draft recommendations;
11. exhorte toutes les institutions à coopérer de manière constructive avec le médiateur au cours de toutes les étapes de la procédure, à acquiescer aux solutions à l'amiable, à donner suite aux commentaires critiques et à appliquer les projets de recommandation;

His distinctive voice, his provocative remarks, his pugnacity as he tried to help ordinary people and defend their rights, his keen intelligence and his courage in ridding the construction industry of the illegal practices that prevailed made him a prominent figure in both the labour and political communities.
Sa voix si caractéristique, son sens des formules assassines, sa pugnacité au service du monde ordinaire et de leurs droits, son intelligence vive, son courage à purger le monde de la construction des pratiques mafieuses avaient fait de lui un personnage tant dans le monde syndical que dans le monde politique.

I would like to extend my thanks to Mr Lamassoure for his constructive insights and his constructive remarks on the constitutional context in which the current reform is being pursued.
Je voudrais adresser mes remerciements à M. Lamassoure pour ses idées et ses remarques constructives quant au contexte constitutionnel de la réforme en cours.

Senator Perrault: Honourable senators, I thank the eloquent spokesman for the opposition in this chamber, Senator Forrestall, for his constructive remarks.
Le sénateur Perrault: Honorables sénateurs, je remercie l'éloquent porte-parole de l'opposition au Sénat, le sénateur Forrestall, pour ses observations constructives.

In his concluding remarks the President underlined the constructive nature of the debate.
En conclusion, le président a souligné le caractère constructif du débat.

Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Madam Speaker, I begin by congratulating the member on his opening remarks in the Parliament of Canada and I would like to respond to his constructive ideas.
M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Madame la Présidente, pour commencer, je tiens à féliciter le député pour son discours inaugural au Parlement canadien et je veux lui dire ce que je pense de ses idées constructives.