Vertaling van "his friends renewed hope " (Engels → Frans) :

I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial des États-Unis a ravivé l’espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.

Mr. Speaker, I thank my friend for his question and his expression of hope for the New Democrats' participation on the committee.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et d'avoir dit souhaiter que les néo-démocrates participent aux travaux du comité.

However, I must say that I hope his friend is a better journalist than he is an expert on the EU institutions.
Il me faut cependant lui dire que j’espère son ami meilleur journaliste qu’il n’est expert dans les institutions européennes.

While the Prime Minister talks of Canada's energy resources to his friends in the Republican Party, his government is squandering and choking off a burgeoning energy industry by refusing to commit to the renewal and expansion of the wind power production incentive.
Pendant que le premier ministre parle des ressources énergétiques du Canada à ses amis du Parti républicain, son gouvernement fait du gaspillage et asphyxie une industrie de l'énergie florissante en refusant de s'engager à renouveler le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne et à augmenter le budget qui y est alloué.

I hope Mr Gawronski and his friends are knocking on the doors of those national capitals which have not implemented the framework decision on terrorism.
J’espère que M. Gawronski et ses amis frappent aux portes des capitales nationales qui n’ont pas mis en œuvre la décision-cadre relative au terrorisme.

Speaking before his departure, Commissioner Mandelson said: “This is a time of renewed hope in the Middle East.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «Aujourd’hui, l’espoir renaît au Moyen-Orient.

That distinction with which he has served Canadians should be his lasting legacy as we look to him with confidence and hope that as he goes on from here, his life will continue to be one which is enriched by the love of his friends and his family and the support that he receives from them as it continues.
La distinction avec laquelle il a servi des Canadiens devrait être son héritage durable, alors que nous le regardons avec confiance, en espérant qu'après son départ d'ici, sa vie continuera d'être enrichie par l'amour de ses amis et de sa famille et l'appui qu'il reçoit d'eux.

I will not pay him a long tribute. I simply hope he enjoys his travels with his wife, in both the geographical and the literary sense of the word, particularly in the company of his friends Malraux, Montherlant and Giono, and I wish him a happy retirement.
Je ne veux pas m'attarder à lui faire un panégyrique, mais je voudrais simplement qu'il me permette de lui souhaiter dans ses randonnées en compagnie de son épouse, soit géographiques, soit littéraires, et particulièrement avec ses amis Malraux et Montherlant et Giono beaucoup de plaisir et une joyeuse retraite.