Vertaling van "his headquarters what " (Engels → Frans) :

If the member opposite had bothered to consult his own colleagues, and find out what is happening here at RCMP headquarters with respect to the DNA bank—
Si le député avait pris le soin de consulter ses propres collègues et de voir ce qui se fait ici, au siège social de la GRC, au sujet de la banque d'ADN.

What is more, a priest and his parishioners were denounced for bringing someone who had threatened a priest to the police headquarters.
Par ailleurs, un prêtre et ses paroissiens ont été dénoncés pour avoir amené au commissariat de police une personne qui avait menacé un prêtre.

It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters. What is even worse is the fact that we are bowing down to the veto imposed by the occupying force whilst failing to meet the man seen by his entire people as the living embodiment of Palestine.
Tout autre chose est d’accepter sans mot dire la réclusion de fait, dans les ruines de son quartier général, d’un président élu, et pire encore, le fait de se plier au veto de l’occupant en évitant de rencontrer celui qui symbolise la Palestine aux yeux de tout son peuple.

It was on October 25, 2004, that the immigration program manager of the Canadian consulate in Detroit, Mr. Philip Lupul, wrote in his annual management report to CIC headquarters of what he had accomplished.
C'est le 25 octobre 2004 que le gestionnaire de programme d'immigration du consulat canadien de Détroit, M. Philip Lupul, a décrit dans son rapport annuel de gestionnaire destiné à l'administration centrale du CIC ce qu'il avait fait.

This is in essence what Kofi Annan said in his September 27 press conference at the UN headquarters.
Je reprends ici l'esprit des propos de Kofi Annan, lors de sa conférence de presse du 27 septembre de cette année, au siège de l'ONU à New York.