Traduction de «his highness said something » (Anglais → Français) :

When he was conferred a doctorate by the University of Ottawa recently, His Highness said something incredibly profound.
L'Université d'Ottawa a récemment décerné un doctorat à cet illustre Canadien honoraire qui, à cette occasion, a prononcé des paroles d'une grande profondeur.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

Speaking after his attendance at the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank in Brussels earlier today, Minister for Finance Michael Noonan, T.D., Ireland’s Governor at the European Investment Bank, said: “This project highlights Ireland’s consistent ability to work with the EIB on funding critical investment in Ireland at high levels of funding and in sophisticated financing arrangements.
A l’issue de la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement qui se tenait un peu plus tôt aujourd’hui, le ministre des finances Michael Noonan, T.D., gouverneur représentant l’Irlande à la Banque européenne d’investissement, a déclaré: «Ce projet met en évidence la capacité constante de l’Irlande à travailler avec la BEI pour le financement d’investissements critiques en Irlande, avec des niveaux de financement élevés et selon des modalités de financement sophistiquées.

The minister, in his response, said something about the Canadian Human Rights Commission looking into this issue and then went on to talk about other issues.
Le ministre a répondu que la Commission canadienne des droits de la personne s'intéressait à la question avant de changer de sujet.

In a discussion with his comrades, the Georgian murderer said something which would cause a stir. It is not important who votes in the party and how.
Au cours d’une discussion avec ses camarades, l’assassin géorgien a déclaré une chose troublante: «Ce qui importe, ce n’est pas qui vote et pour qui il vote, mais qui compte les votes et comment».

In his remarks on Monday, His Highness said he selected Canada as home to his new Global Centre for Pluralism because our country's experience with pluralism is a global asset which must be shared for the benefit of the world.
Dans ses observations de lundi, Son Altesse a déclaré avoir choisi le Canada comme siège de son nouveau Centre mondial du pluralisme parce que le patrimoine d'expérience de notre pays en matière de pluralisme constitue une richesse à partager avec l'ensemble du monde.

His Honour said something to the effect that Bill C-10 is being returned to the House in the form of two bills.
Son Honneur a entre autres mentionné que le projet de loi C-10 a été renvoyé à la Chambre sous la forme de deux projets de loi distincts.

Mr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.
M. Buzek a fait une déclaration très importante et la Commission se rallie à son opinion selon laquelle l’adhésion des dix pays s’est accompagnée d’une impulsion économique très bénéfique.

The commissioner himself in his report said something rather interesting.
Le commissaire lui-même, dans son rapport, a indiqué quelque chose d'assez intéressant.