Vertaling van "his honour might want " (Engels → Frans) :

I am interested in the substance of the legislation that would destroy billions of dollars' worth of data which the provinces might want and his territory might want.
Ce qui m'intéresse, c'est la teneur d'une mesure législative qui détruirait des données valant des milliards de dollars que des provinces pourraient vouloir, que son territoire pourrait vouloir.

He wanted German reunification with all his might, and outside Germany he was able to convince others of the historically correct path.
Il a voulu cette réunification, il en a été l'ardent promoteur et il a su convaincre les esprits en dehors de l'Allemagne que l'histoire commandait d'emprunter cette juste voie.

In his State of the Union speech from 14 September 2016, President Juncker announced that "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali (.) "For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président Juncker a annoncé que «l'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali (.) Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation.

If he is unable to give a fulsome response in a reasonable time in comparison to the time I took to ask the question, then I suggest that his Prime Minister, when he does his shuffle, might want to remove him.
S'il est incapable de donner une réponse complète dans un délai raisonnable comparativement à la longueur de la question, je suggère que son premier ministre lui retire son porte-feuille lors de son remaniement.

His Honour might want to look at chapter 3, " Privileges and Immunities,'' in Marleau's book, specifically, the footnote on page 76.
Son Honneur voudra peut-être se reporter au chapitre 3, intitulé «Privilèges et immunités», dans l'ouvrage de Marleau, en particulier à la note au bas de la page 76.

The reference is to Maingot's article, where he talks about the relationship de jure and custom between privilege and the Charter. Perhaps His Honour might want to have a look at that as well.
Il s'agit de l'article de Maingot où il est question de la relation entre une question de droit, une question de coutume et une question de privilège.

Encouraged by these promises, the president wants to know whether his country might also join the European Union'.
Encouragé par ces promesses, le président veut savoir si son pays rejoindra également l’Union européenne.

I know His Honour might have a special interest in the manner in which it was transmitted to the Senate.
Je sais que la façon dont le rapport a été acheminé au Sénat pourrait intéresser tout particulièrement Son Honneur.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.