Vertaling van "charter perhaps his honour might want " (Engels → Frans) :

Perhaps Dr. Bisby might want to elaborate on the answer from his perspective.
Peut-être le Dr Bisby voudrait-il compléter cette réponse, selon sa perspective.

If the Deputy Prime Minister is so proud of the charter, perhaps he might want to go the next step and actually honour it, live by it, not just when it is convenient.
Si le vice-premier ministre est tellement fier de la Charte, il devrait sans doute faire un pas de plus et l'honorer, la respecter dans sa vie de tous les jours, pas seulement quand c'est pratique.

The reference is to Maingot's article, where he talks about the relationship de jure and custom between privilege and the Charter. Perhaps His Honour might want to have a look at that as well.
Il s'agit de l'article de Maingot où il est question de la relation entre une question de droit, une question de coutume et une question de privilège.

Senator Cools: Perhaps His Honour is saying that no one wants debate.
Le sénateur Cools : Son Honneur est peut-être en train de dire que personne ne veut intervenir dans le débat.

His Honour might want to look at chapter 3, " Privileges and Immunities,'' in Marleau's book, specifically, the footnote on page 76.
Son Honneur voudra peut-être se reporter au chapitre 3, intitulé «Privilèges et immunités», dans l'ouvrage de Marleau, en particulier à la note au bas de la page 76.

He might perhaps put his question to the Commission, which has all the information on this matter and which can reply taking account of all the circumstances relating to the problem which is the subject of the Honourable Member's concern.
L'honorable député pourrait éventuellement soumettre sa question à la Commission laquelle dispose de toutes les informations relatives au sujet et peut répondre en tenant compte de tous les paramètres concernant le problème qui préoccupe l'honorable député.