Traduction de «his investments here » (Anglais → Français) :

Bill S-16 is right in principle because it says an investor should not have to pay income tax in Vietnam, or in Croatia or in Chile and then when he brings that money on his investment home pay income tax here again.
Le projet de loi S-16, est bon en principe car il stipule qu'un investisseur ne devrait pas avoir à payer de l'impôt au Viêtnam, en Croatie ou au Chili, puis à en payer ici lorsqu'il rapatrie le produit de son investissement.

Fourthly, and here I need to thank Commissioner Piebalgs for having already addressed one of my concerns in his answer to Mrs Keller, the European Investment Bank already takes all these factors into account.
Quatrièmement, et je remercie le commissaire Piebalgs d’avoir déjà répondu à une de mes préoccupations dans sa réponse à Mme Keller, la Banque européenne d’investissement, de son côté, tient d’ores et déjà compte des remarques que je viens de formuler.

As you know, I had proposed that he come within two weeks; that was amended to four to six weeks, so part of my concern is that a decision might be made prior to his coming here. The second part of my concern is with the Investment Canada Act, restrictive as it is in terms of what the minister can actually say.
Deuxièmement, s'agissant de la Loi sur Investissement Canada, il est vrai qu'elle limite les informations que le ministre peut nous donner.

We all understand the minister will not be able to answer questions under the Investment Canada Act, but that his invitation here in the next four to six weeks deals with it, among other things.
Nous comprenons tous que le ministre ne pourra pas répondre à certaines questions à cause de la Loi sur Investissement Canada, mais qu'il soit quand même invité à venir devant nous au cours des quatre à six prochaines semaines pour traiter de cette question parmi beaucoup d'autres.

I personally lobbied in committee in favour of strengthening dealers' rights – and I am most grateful to Mr Konrad for his support here – by including an investment protection clause, for example.
J'ai moi-même demandé en commission - et je remercie mon collègue Konrad d'avoir soutenu ce point en ce lieu - de renforcer la position du distributeur également en introduisant, par exemple, une clause de protection des investissements.

He had a strong sense of family, and his investments here and elsewhere provided much work to his family members and to many of his fellow countrymen.
Il avait un sens très marqué de l'importance de la famille et ses investissements, ici comme ailleurs, ont procuré beaucoup de travail aux siens et à plusieurs de ses compatriotes.

Thanks to the European Union, however, and here I believe we can thank Pascal Lamy for his firm stance, we have the beginnings of a broad agenda – the environment, investment and competition can be negotiated on the basis of an explicit consensus.
Mais grâce à l'Union européenne, et je pense qu'on peut remercier Pascal Lamy pour sa fermeté, nous avons un début d'agenda large : l'environnement, l'investissement et la concurrence pourront être négociés sur la base d'un consensus explicite.

I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time.
Je tiens à remercier le commissaire Patten, qui est ici avec nous, pour son soutien et pour la formidable énergie qu'il a déployée afin que toutes ces questions puissent arriver à bon port en un temps relativement court.

Mr. Bill Casey: I don't know if you were here, but this morning I related how in my experience as a financial adviser I had a customer who asked the bank to move his account from the bank to my office for investment because he wanted to change his investment objectives.
M. Bill Casey: Je ne sais pas si vous étiez ici, mais ce matin j'ai raconté que, en tant que conseiller financier, j'ai eu un client qui avait demandé à la banque de transférer l'argent de son compte à mon bureau parce qu'il désirait changer ses objectifs d'investissement.