Traduction de «his memoir former » (Anglais → Français) :

In his memoir, former Prime Minister Mulroney wrote that he reluctantly accepted the fisheries portfolio, and did so only after Prime Minister Lowell Murray had assured him that he would not be embarrassed if he did not know the difference between a halibut and a flounder.
Dans ses mémoires, l'ancien premier ministre Mulroney dit qu'il était réticent à l'idée d'accepter le portefeuille des pêches, mais qu'il l'avait fait après que le premier ministre Lowell Murray lui eut assuré que cela ne lui poserait pas de problème de ne pas connaître la différence entre un flétan et une plie.

David Tsubouchi, a long-time Markham resident and former Ontario cabinet minister, recently had his memoir, Gambatte, short-listed for the Ontario Speaker's Book Award.
David Tsubouchi, résidant de longue date de Markham et ministre à l'Assemblée législative de l'Ontario, a vu ses mémoires, Gambatte, présélectionnés pour le Prix du livre du Président de l'Assemblée législative de l'Ontario.

– (RO) Madam President, in his memoirs entitled ‘How Stalinism was born’, Stalin’s former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.
– (RO) Madame la Présidente, dans ses mémoires intitulés Bajanov révèle Staline, le secrétaire de Staline, Boris Bajanov, rapporte une scène qui s’est déroulée au Kremlin en décembre 1923.

In his memoirs, former Prime Minister Jean Chrétien talks at great length about the close historical relationship between Canada and the United States.
On se rappelle même que l'ex-premier ministre Jean Chrétien parle très abondamment dans ses mémoires de combien le Canada et les États-Unis sont historiquement liés.

In his memoirs, former Quebec premier René Lévesque explained why he accepted the right of withdrawal with compensation, instead of the traditional veto power.
Dans ses Mémoires, René Lévesque, ancien premier ministre du Québec, expliquait pourquoi il avait accepté le droit de retrait avec compensation au lieu du droit de veto traditionnel.

It reminds me of the anecdote about former President Grant when he was thinking about writing his memoirs.
Cela me rappelle une anecdote concernant l'ancien président Grant qui songeait à écrire ses mémoires.