Vertaling van "his question since " (Engels → Frans) :

Ms. Hélène Alarie: Mr. Speaker, I think the hon. member is hinting at interference in his question, since, once the funds have been transferred to the provinces, it is their job to manage and administer the money.
Mme Hélène Alarie: Monsieur le Président, je pense qu'il y a une question d'ingérence dans la question que me pose mon collègue puisque quand des sommes sont rendues dans les provinces, c'est à elles de les gérer et de les administrer.

Would the hon. member please put his question since there are other members yet to speak.
Veuillez poser votre question puisque d'autres députés veulent prendre la parole.

Mr. Speaker, I did not think he would have a second go-around but typical again where I have answered his question. Since I have been a member, I have tabled this bill on repeated occasions.
Monsieur le Président, je ne croyais pas que le député interviendrait une deuxième fois, mais comme il en a l'habitude, après ma réponse, il a posé de nouveau la même question.

The Commission does not wish to speculate on the sort of issues raised by the Honourable Member in his question, since the gathering and analysis of the information and intelligence required to provide an answer to it is a task of the Member States alone.
La Commission ne veut pas spéculer sur le genre de problèmes soulevés par l’honorable membre dans sa question, étant donné que la collecte et l’analyse des informations et des renseignements nécessaires pour fournir une réponse incombent aux seuls États membres.

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for his question since Afghanistan is an important issue to our government and to Canadians.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue de sa question, puisque l'Afghanistan est un dossier important pour notre gouvernement et pour les Canadiens.

The hon. member for Lévis—Bellechasse should immediately get to his question, since there are only 20 seconds remaining.
J'aimerais que l'honorable député de Lévis—Bellechasse en vienne immédiatement à sa question puisqu'il ne reste que 20 secondes.

Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!

The Council informs the Honourable Member that in the case referred to in his question, since the letter was not sent to all Member States, the Council decided that there should be no common reply.
En ce qui concerne le cas mentionné dans la question, l'honorable député doit savoir que le Conseil a décidé de ne pas envoyer de réponse commune dans la mesure où la lettre n'a pas été transmise à tous les États membres.

– (FR) Mr President, I should like to thank Mr Andreasen for his question since it gives me the opportunity to express the extent to which I share his views, as, indeed, I emphasised during my hearing before this House last September.
- Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andreasen d'avoir posé la question, parce que ceci me donne l'occasion de vous dire combien je partage ses vues, ce que d'ailleurs j'ai mis en relief lors de mon audition devant votre Parlement, en septembre dernier.

1. The Council has never been called upon to discuss the proposed changes in Dutch legislation to which the Member refers in his question, since the issue is the sole responsibility of the legislative authorities of the Member State concerned (in this case the Dutch parliament).
1. Le Conseil n'a jamais été invité à débattre du projet de modification de la législation néerlandaise dont parle l'honorable parlementaire dans sa question, puisque la matière visée relève de la compétence exclusive des autorités législatives nationales, soit du parlement néerlandais dans ce cas.