Vertaling van "his twin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dizygotic twins [ fraternal twins | binocular twins | dichorial twins | dichorionic twins | heterologous twins | dissimilar twins | false twins | hetero-ovular twins | two-egg twins | unlike twins | diovular twins ]
jumeaux dizygotes [ jumeaux bivitellins | jumeaux hétérozygotes | faux jumeaux ]

monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins
jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques

twin-engined aeroplane [ twin-engine aeroplane | twin-engined airplane | twin-engine airplane | twin-engine plane | twin-engined aircraft | twin-engine aircraft | twin aircraft ]
bimoteur [ avion bimoteur ]

twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine
coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres

dizygotic twins | heterologous twins | fraternal twins | diovular twins | non identical twins | dichorial twins
jumeaux dizygotes | jumeaux bivitellins | faux jumeaux | jumeaux fraternels

monozygotic twins [ enzygotic twins | identical twins | monochorionic twins | monovular twins | uniovular twins ]
jumeaux monozygotes [ jumeaux univitellins | jumeaux homozygotes | vrais jumeaux ]

biovular twins | dizygotic twins | fraternal twins | non-identical twins
faux jumeaux | jumeaux bivitellins | jumeaux dizygotes | jumeaux fraternels

twin | twin room | twin-bedded room
chambre à deux lits

twin city | twin town | twinned town
doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His twin sister gave us a message of hope and peace, but she also asked us to ensure that her brother's death would not be in vain.
Sa soeur jumelle nous a livré un message d'espoir et de paix, mais elle nous a aussi demandé de faire en sorte que le décès de son frère ne soit pas en vain.

The government whip just said that it was his twin grandkids' birthday today.
Le whip du gouvernement vient de dire que c'est aujourd'hui l'anniversaire de deux de ses petits-enfants, des jumeaux.

Would it not be nice if we were to amend the EI Act so that the father could take part in raising his kids, his twins for, I believe, 35 or 37 weeks?
Ne croyez-vous pas qu'il serait bien de modifier la Loi sur l'assurance-emploi, de façon à ce que le père puisse participer à l'éducation de ses enfants, ses jumeaux, pour, je crois, 35 ou 37 semaines?

He leaves to remember him his twin brother Dr. Ken Thorlakson, his sister Tannis Richardson, many nephews, nieces and their families.
Il laisse dans le deuil son frère jumeau, Ken Thorlakson, sa sœur, Tannis Richardson, ainsi que de nombreux neveux et nièces et leurs familles.

I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.
Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.

The Treaty of Lisbon was not negotiated by the Prime Minister, Mr Tusk, it was negotiated by the Polish President, Mr Kaczynski and his twin brother, who was Prime Minister at the time.
Le traité de Lisbonne n’a pas été négocié par le Premier ministre Tusk, il a été négocié par le président polonais Kaczyński et son frère jumeau, à l’époque Premier ministre.

Finally, the European Parliament and the Committee on Petitions should help the Ombudsman to achieve his twin objective of promoting sound administration by the institutions and improving communication with the citizens.
Enfin, le Parlement européen et la commission des pétitions devraient aider le médiateur dans la double tâche qui est la sienne, à savoir celle de valoriser une administration saine par les institutions et celle d’améliorer la communication avec les citoyens.

I broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.
Je soutiens dans les grandes lignes sa double approche, qui revient à continuer le processus de ratification tout en prenant des initiatives, plutôt que de s’endormir sur nos lauriers.

5. Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of 25 August 2003; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base from which to launch terrorist attacks;
5. se réjouit de ce que le ministre des affaires étrangères du Pakistan, M. Khursid Kasuri ait condamné, au nom de son gouvernement, le double attentat du 25 août 2003 et invite tous les pays voisins à s'assurer que leurs territoires ne sont pas utilisés comme base pour lancer des attaques terroristes;

There was never any doubt in his mind regarding his twin identity as a Québécois and a Canadian.
Il n'y avait jamais eu dans son esprit le moindre doute quant à sa double qualité de Québécois et de Canadien.