Traduction de «his very obvious » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, obviously the hon. member missed this, because this is probably his very first question in the justice area, so we can understand that.
Monsieur le Président, le député est manifestement en retard dans les nouvelles. C'est probablement sa toute première question dans le domaine de la justice, alors c'est compréhensible.

Despite our political differences, and notwithstanding his very obvious deficiencies as a human being, I think he is actually very sound on this and I support him.
Malgré nos différences politiques, et nonobstant ses carences manifestes en tant qu’être humain, je pense qu’on peut vraiment lui faire confiance là-dessus et je le soutiens.

He was one of the people who made it possible for OLAF to be established and he was very far-sighted in his view that a body of this kind obviously provides a guarantee for the reputation of European institutions.
Il a fait partie de ceux qui ont permis la création de l’OLAF et il a fait preuve de beaucoup de clairvoyance en estimant qu’un organe de ce type garantirait manifestement la réputation des institutions européennes.

I support the philosophy in general as to what she is trying to do, but there are obviously some questions that need further elaboration (1750) [Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his very relevant question in the context of this debate on agriculture.
J'approuve en général la philosophie qui sous-tend son initiative, mais certains points ont assurément besoin d'être peaufinés (1750) [Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de cette question très pertinente dans le débat qui nous préoccupe, celui de l'agriculture.

Hon. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is very obvious that the member and the opposition do not understand that there was an inquiry and that Justice Gomery has done his work.
L'hon. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il est très évident que le député et l'opposition ne comprennent pas qu'une enquête a été menée et que le juge Gomery a fait son travail.

We shall see, but since it is a proposal from President Sarkozy, it will obviously be listened to very attentively, like all his proposals.
Nous verrons, mais puisque la proposition vient du président Sarkozy, on l’écoutera évidemment très attentivement, comme toutes ses propositions.

On 5 March 2003, Financial Secretary Anthony Leung made his 2003-2004 Budget Speech, seen as both a sober diagnosis of the challenges facing Hong Kong and a useful prescription for returning Hong Kong to fiscal health, and this is obviously very welcome.
Le 5 mars 2003, M. Anthony Leung, secrétaire aux finances, a prononcé son discours sur le budget 2003-2004, qui a été considéré à la fois comme un diagnostic sobre des défis auxquels Hong Kong est confronté et une ordonnance utile pour que Hong Kong recouvre sa santé budgétaire, ce qui est à l'évidence est accueilli avec grande satisfaction.

– (ES) Madam President, I must first join with the previous speakers in congratulating the rapporteur on his report, which has been unanimously endorsed. In particular, I am grateful to him for showing such sensitivity to the needs of the sector. The latter is obviously very important in Catalonia. I would also like to thank Mr Bautista Ojeda for being so receptive to the suggestions made by the Catalan regional government.
- (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, M. Bautista, pour son rapport, qui a fait l'unanimité, et le remercier plus particulièrement pour l'attention toute particulière qu'il a accordée à ce secteur, qui revêt une importance évidente pour la Catalogne, et pour l'accueil réservé aux propositions du gouvernement catalan.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, the experience the minister displays in his career in politics is very obvious.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, l'expérience que vit le ministre dans sa carrière politique ressort très clairement.

I sent him a copy of the finance minister's answers and he took the time to share his thoughts with me: “It is very obvious that the Canadian government doesn't care about the average working class family”.
En fait, je lui ai envoyé une copie des réponses du ministre des Finances et M. Tkatch a pris le temps de me faire part de son opinion. Il a écrit: «Il est tout à fait évident que le gouvernement canadien se fiche des familles de la classe moyenne».