Vertaling van "history has recorded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

history | past record
antécédents d'un accusé

attendance history [ attendance record ]
antécédents d'assiduité

Medical History Injury Recording System
Système de déclaration des antécédents médicaux et des blessures

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

history
histoire

pay history record
livret de paiements

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

History has recorded very well the results of the attempt to assimilate and have first nations people blend in through the residential school system which robbed them of their culture, history, dignity and heritage.
L'histoire démontre parfaitement ce qu'ont donné les tentatives d'assimilation desPremières Nations en créant des internats qui les ont privées de leur culture, de leur histoire, de leur dignité et de leur patrimoine.

This government has benefited a great deal from a lot of these policies. History may record that the current Prime Minister leads the Liberal Party of Canada, but he certainly embraced the policies of the Progressive Conservative Party.
L'histoire dira peut-être que le premier ministre a dirigé le Parti libéral du Canada, mais aussi, certainement, qu'il a épousé les politiques du Parti progressiste conservateur.

the origin and change history for each data item is recorded and available for audit.
que l’origine et l’historique des modifications sont consignés pour chaque élément de données et disponible à des fins de contrôle.

3. The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
3. Les enregistrements indiquent, en particulier, l'historique des signalements, la date et l'heure de la transmission des données, les données utilisées pour effectuer une consultation, la référence des données transmises et le nom de l'autorité compétente et de la personne responsable du traitement des données.

Nearly all countries of the Mediterranean, the WNIS and Russia have a history of autocratic and non-democratic governance and poor records in protecting human rights and freedom of the individual.
La plupart des pays de la Méditerranée, les NEI occidentaux et la Russie ont connu, par le passé, des gouvernements autocratiques et non démocratiques peu portés sur la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.

In order to assess this, the competent authority shall carry out an analysis of the production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, the history of compliance with rules, the expertise, professional attitude and sense of responsibility of the slaughterhouse staff in regard to food safety, together with other relevant information.
Pour déterminer si tel est le cas, l'autorité compétente procède à une analyse des registres de production et d'inspection, du type d'activités réalisées dans l'établissement, de l'historique de celle-ci sur le plan du respect de la législation, du savoir-faire, du professionnalisme et du sens des responsabilités du personnel de l'abattoir en matière de ►C3 sécurité des denrées alimentaires ◄ ainsi que des autres informations pertinentes.

NOTING that the Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage(2) emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will "have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe" and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded,
NOTANT que la résolution du Conseil du 26 juin 2000 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen(2) a souligné que celui-ci permettra aux citoyens, en particulier aux futures générations, "d'avoir accès à l'une des formes d'expression artistique les plus importantes des cent dernières années, ainsi qu'à un recueil unique où sont enregistrés la vie, les usages, l'histoire et la géographie de l'Europe" et que la résolution a rappelé, entre autres, le caractère interdisciplinaire des problèmes soulevés, l'absence de formation professionnelle spécifique et la nature transnationale des réponses à apporter.

As my honourable friend would know, Canada has a long, distinguished history and record of peace-keeping in various areas around the world.
Comme mon honorable collègue le sait, le Canada a une longue et distinguée expérience des missions de maintien de la paix dans plusieurs régions du monde.

Individuals and democratic nations have defended these rights through history and history has recorded not only the struggles but the consequences for those nations which choose to ignore these basic rights.
Les personnes et les pays démocratiques ont défendu ces droits tout au long de l'histoire et l'histoire fait état non seulement des luttes mais encore des conséquences qu'ont subies les pays qui n'ont pas tenu compte de ces droits fondamentaux.

I want history to record my sentiments toward our flag and how our flag has been viewed in this debate, and the events leading up to it.
Je veux que l'histoire enregistre mes sentiments vis-à-vis de notre drapeau et comment ce dernier est considéré dans ce débat, ainsi que les événements qui en sont la cause.