Traduction de «history is repeating itself once » (Anglais → Français) :

It seems that history is repeating itself once again.
Il semble qu'encore une fois, aujourd'hui, l'histoire se répète.

Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe’s doorstep.
Encore une fois, l’histoire se répète, dans son horreur, aux portes de l’Europe.

It is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
Il est bien connu que l’histoire se répète toujours comme une farce ou comme une tragédie.

– (PT) In the two minutes I have to speak I would like once again to point out that budgetary history is repeating itself.
– (PT) En deux minutes, je dois indiquer que je tiens à souligner une fois encore que l'histoire budgétaire se répète.

We need only think of Vidéotron, Secur. History repeated itself once again.
Pensons à celle de Vidéotron, celle de Secur, où l'histoire se répète encore une fois et où les parties patronales ont miné le climat de confiance en embauchant des briseurs de grève.

Today, history is repeating itself. Europe's future hangs on the way we face this crisis.
Aujourd'hui, l'histoire se répète : l'Europe est confrontée à une crise dont dépend son avenir.

History will repeat itself and that spilled blood will have been in vain if the government carries out its interoperability plan to once again surrender the overall control of the Canadian military to foreign commanders.
L'histoire se répétera et le sang aura été versé en vain si le gouvernement exécute son plan d'interopérabilité en remettant encore le contrôle des Forces canadiennes à des commandants étrangers.

History need not repeat itself once again.
L'histoire ne doit pas nécessairement se répéter.

The Bloc Quebecois finds, however, that history is repeating itself and that, once again, the Liberals are trying to control the CBC.
Toutefois, le Bloc québécois découvre que l'histoire se répète et que les libéraux, encore une fois, veulent contrôler Radio-Canada.