Vertaling van "history precisely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

precision engineering [ precision instruments industry | Precision instruments industry(ECLAS) | instrumentation industry(UNBIS) ]
mécanique de précision [ industrie de précision ]

employment history | work history
antécédents professionnels | carrière professionnelle | historique professionnel | parcours professionnel

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

non-precision frequency off-set [ non-precision frequency offset | non precision frequency offset | non precision offset | non-precision off-set ]
décalage de fréquence de faible précision [ décalage de faible précision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.

We are investing more in training today than any government in history precisely because we know that workers have the potential to contribute in this country.
À l'heure actuelle, nous investissons davantage que tout autre gouvernement antérieur, précisément parce que nous savons que les travailleurs ont le potentiel voulu pour contribuer à ce pays.

When making the inquiry on behalf of Senator Rompkey, in order that we have the history precisely correct, could the leader determine whether Cupids was named before Conception Bay or Conception Bay was named before Cupids, and whether there is any relation between the two names as a matter of form or substance?
Quand elle donnera suite à la demande du sénateur Rompkey, pourrait-elle vérifier, par souci d'exactitude historique, si Cupids a reçu son nom avant la baie de la Conception ou vice versa, et s'il existe un lien entre les deux noms quant à la forme et au fond?

We cannot separate from each other, precisely because of what our history has been for the last century.
Nous ne pouvons pas nous séparer, justement parce que notre histoire pendant un siècle a été ce qu’elle a été.

History, especially the history of the Middle East crisis, teaches us that it is precisely when the negotiating process is yielding its first fruits that the forces of radical extremism, which are opposed to any form of peace, unleash greater violence.
L’histoire, et en particulier celle de cette crise au Moyen-Orient, nous apprend que c’est toujours lorsque les négociations produisent leurs premiers fruits que se déchaînent avec le plus de violence les forces de l’extrémisme radical opposées à toute forme de paix.

The public must be able to find out about the precise history of products, their origin, their method of production etc.
Les citoyens doivent être à même de connaître l’exacte histoire des produits, leur origine, leur mode de production, etc.

The strength of this strategy lies precisely in the fact that common objectives are established for a geographical area which, because of its history, culture and adjacency to the Union, can be described as a pan-European and Mediterranean region – the arc stretching from Russia to Morocco – as President Prodi maintains.
Cette stratégie possède une force propre parce qu’elle fixe des objectifs communs pour une zone géographique qui, par son histoire, sa culture, sa contiguïté, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne: de la Russie au Maroc, comme le dit le président Prodi.

It is precisely because the European Economic Community overcame the dilemma between the creation of a superstate and the juxtaposition of different States that it earned its place in history.
C'est bien parce que la Communauté économique européenne a surmonté ce dilemme entre « super Etat » et « Etats juxtaposés » qu'elle est entrée dans l'histoire.

As a result, specialized centres have emerged throughout the Community giving rise to networks whose influence extends well beyond individual faculties. For example, the European Chairs in Economics have been analysing the Community's precise role in the general economic context, the Chairs in History have organized seminars on topics relating to the construction of the European Community, and a number of other initiatives are also under way.
Ainsi, les "Chaires" européennes en Economie ont-elles travaillé à la définition du champ spécifique de la problématique communautaire au sein de la matière économique en général, les "Chaires" en histoire se sont accordées pour organiser des colloques sur des thèmes touchant à la construction européenne, et bien d'autres initiatives sont en cours.

We now have a very well developed set of case histories and techniques which enable us to identify with some precision what damage is being done and what the remedies are. And we have a growing body of internationally agreed standards from which it is very difficult for individual national authorities to diverge".
Nous disposons par ailleurs d'un corpus de normes internationales dont le volume croît sans cesse et dont les diverses autorités nationales peuvent très difficilement faire abstraction"".