Traduction de «hit the house until late january » (Anglais → Français) :

However, the first test had to be postponed until late January because the prerequisites had not been met.
Toutefois, le premier essai a dû être reporté jusqu’à fin janvier car les préalables n’étaient pas remplis.

It probably won't hit the House until late January or early February.
Nous serons sans doute saisis d'un projet de loi après Noël. Il ne sera probablement déposé à la Chambre qu'à la fin de janvier ou au début de février.

This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz’s own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.
Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.

K. whereas the economic and social crisis is having a direct adverse impact on activity in, and financial support for, the house-building and refurbishment sector, with social housing being hit particularly hard, owing to the bursting of housing bubbles, the contraction of credit, late payments and a fall in new public-sector orders; whereas the construction sector can be a driving force in efforts to find a sustainable, inclusive way out of the crisis and to address climate- and energy-related challenges;
K. considérant que la crise économique et sociale a un impact négatif direct sur l'activité et le soutien financier au secteur de la construction et de la rénovation de logement et notamment de logement social, en raison de l'éclatement de bulles immobilières, de la contraction du crédit, de retards de paiement ou encore de la baisse des commandes publiques, que ce secteur peut être un moteur pour sortir durablement de la crise de façon inclusive et pour répondre aux enjeux climatiques et énergétiques;

What I also think, Chair, is that because we have time, in the sense that we won't be getting back to this until late January or early February, it would be perhaps useful to call a meeting at some point—maybe even a teleconference, or something like that—of the steering committee, so that the horse trading, or whatever needs to be done on the content and suggestions of names for balance here, can be agreed to with everybody participating, and so that there's no wondering, why did you leave off X? It's also so that nobody can then question, in the meeting of the whole, why we've done what we've done.
Ce que je pense aussi, monsieur le président, comme nous disposons d'une certaine marge de manoeuvre, en ce sens que nous ne reviendrons pas à ces questions avant la fin de janvier ou le début de février, c'est qu'il serait peut-être bon de convoquer une réunion à un moment donné — peut-être même une téléconférence, ou quelque chose du même genre, du comité directeur, de manière à ce que toutes les petites manoeuvres et tractations nécessaires sur le contenu et sur les noms suggérés pour parvenir à un équilibre, puissent aboutir à un accord avec la participation de tous.

Significantly, the ratio of debt to GDP in this country over the last 13 years up until late January dropped from around 70% to around 40%.
Fait important, le ratio dette-PIB au Canada est passé d'environ 70 p. 100 à 40 p. 100 au cours des 13 dernières années, soit jusqu'en janvier dernier.

The minister may not be prepared to answer my question today, but it is important that we know the answer because Parliament will recess until late January.
Madame le ministre n'est peut-être pas en mesure de répondre à ma question aujourd'hui, mais nous devons obtenir une réponse, car le Parlement ajournera jusqu'à la fin de janvier.

9. Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December 2001 or postponed until mid-January 2002, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
9. recommande que les soldes soient avancés à la fin du mois de décembre ou reportés à la mi-janvier, de manière à éviter que l'introduction de l'euro ne coïncide avec une période de grande activité économique;

The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme – which has after all already been extended twice – was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.
Premièrement, il faut constater que la Commission évolue actuellement hors de tout cadre légal, étant donné que la proposition de prolongation du programme, lequel a déjà été prolongé deux fois, n'a été soumise qu'à la fin du mois de janvier, c'est-à-dire un mois après l'expiration de ce programme, et ne peut pas être votée avant la fin de l'automne.

A speaker at one of our North American industry meetings in early February said that mature hogs to market in the U.S. had hit record levels in late January and early February.
Lorsque l'industrie nord-américaine s'est réunie au début février, un conférencier a dit que le nombre de porcs matures à vendre aux États-Unis avait atteint un sommet inégalé à la fin janvier et au début février.