Traduction de «hold him back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storage track [ holding siding | back track ]
voie d'entreposage [ voie de remisage | voie de garage | garage ]

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

hold with automatic call back [ hold-automatic recall ]
garde avec rappel automatique [ garde-rappel automatique ]

hold-back carrier
entraîneur de rétention

hold-back carrier
agent de rétention | entraineur de rétention

crankcase pressure regulator | hold back valve | suction pressure regulator
régulateur de pression d'aspiration

sticker | tie-back | warp holding place
collant

hold back
élingue de retenue

hold-back
gel des crédits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mandate of the RCMP Public Complaints Commissioner is not holding him back.
Le mandat du commissaire à la tête de la Commission d'enquête de la GRC sur les plaintes du public ne l'empêche pas d'agir.

We welcomed what Commissioner Verheugen said and we hope that none of his colleagues hold him back too much in this determination.
Nous nous réjouissons de ce qu’a dit M. le Commissaire Verheugen, et nous espérons qu’aucun de ses collègues ne se mettra en travers de cette détermination.

The prime example of this is the unimpeded rise of Delta Holding in Serbia, with its influential director Miroslav Mišković as the ‘octopus’ at its head. The Commissioner met him back in October.
Un exemple par excellence de ceci est la montée sans entrave de Delta Holding en Serbie, avec son directeur influent Miroslav Mišković qui joue le rôle de «pieuvre» à sa tête. Le commissaire l’a rencontré en octobre dernier.

This resolution does not hold back on criticism of Mr Lukashenko, but it sets out a kind of road map for him to normalise relations with the EU.
Cette résolution ne ménage pas M. Lukachenko, mais lui propose une sorte de feuille de route en vue d’une normalisation des relations avec l’UE.

I welcome the fact that he has given a commitment that he will hold elections, but the international community must not allow him to turn his back on this commitment.
Je me réjouis du fait qu'il se soit engagé à tenir des élections, mais la communauté internationale ne doit pas lui permettre de revenir sur son engagement.

There is therefore nothing we can do to hold him back, but the senator and Madame Riel will remain in our memories for a long time.
Il n'y a donc rien que l'on puisse faire pour le retenir, mais pour autant le souvenir du sénateur et de Mme Riel restera très longtemps imprégné dans notre mémoire.

Mr. Speaker, if the Prime Minister is not afraid to attend town hall meetings, will he assure the House and all Canadians that he will not retreat back into his bubble, that he will present himself at more town hall meetings and public forums where Canadian voters can hold him accountable for his actions and his deeds?
Monsieur le Président, comme le premier ministre n'a pas peur de participer à des forums, promettra-t-il à la Chambre et à l'ensemble des Canadiens qu'il ne se retirera pas dans sa bulle, qu'il participera à d'autres forums et à d'autres assemblées publiques, où les électeurs canadiens pourront le tenir responsable de ses actes et de ses décisions?

If the person holds more than one valid residence permit or provisional residence permit issued by different Member States, the Member State required to take him back is: (a) the State which issued the residence permit or provisional residence permit allowing the longest period of residence; or (b) where the residence permits allow the same period of residence, the State which issued the residence permit or provisional residence permit with the latest expiry date. b. Persons holding an expired residence permit for another Member State In case the person concerned holds a residence permit or a provisional residence permit the validity of which has expired by no more than two months, the Member State which has issued the residence permit will take back the person, provided that the requesting State: - has discovered the illegal presence of that person in its territory within this period; and - has lodged the request for taking him back within a period of an additional month at the latest.
Si l'intéressé est en possession de plusieurs titres de séjour ou autorisations de séjour provisoires valables délivrés par plusieurs Etats membres, l'Etat membre tenu de le réadmettre est : a) l'Etat qui a délivré le titre de séjour ou l'autorisation de séjour provisoire qui permet le séjour le plus long, ou b) si les titres ou autorisations de séjour ont une durée identique, l'Etat qui a délivré le titre ou l'autorisation qui expire le plus tard. b. Personnes en possession d'un titre de séjour dans un autre Etat membre, dont la validité est expirée Si l'intéressé est en possession d'un titre de séjour ou d'une autorisation de séjour provisoire dont la validité est venue à expiration depuis deux mois au maximum, l'Etat membre qui a délivré le titre de séjour ou l'autorisation de séjour provisoire réadmet cette personne, pour autant que l'Etat requérant : - a eu connaissance, pendant ce délai, du séjour irrégulier de la personne sur son territoire et - a présenté une demande de réadmission au plus tard un mois après ledit délai.

If the person holds more than one residence permit, the validity of which has been expired by no more than a period of 2 months, the Member State required to take him back is: (a) the State which issued the residence permit which had allowed the longest period of residence; or (b) where the residence permits allowed the same period of residence, the State which issued the residence permit with the latest expiry date.
Si l'intéressé est en possession de plusieurs titres de séjour dont la validité est venue à expiration depuis deux mois au maximum, l'Etat membre tenu de le réadmettre est : a) l'Etat qui a délivré le titre de séjour qui permettait le séjour le plus long, ou b) si les titres de séjour ont une durée identique, l'Etat qui a délivré le titre de séjour qui expirait le plus tard.