Traduction de «hold in abeyance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to hold in abeyance
tenir en suspens

hold in abeyance
laisser en suspens

procedure for holding posts in abeyance and for making posts available
procédure de blocage et de déblocage des postes

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

hold office [ hold an office | hold a job | hold a position ]
exercer une charge [ occuper une charge | occuper un poste | occuper une fonction | exercer une fonction ]

cargo hold [ hold | lower cargo compartment | aircraft hold | cargo space | lower hold | cargo compartment ]
soute [ soute d'aéronef | soute à fret | soute de cargo ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council shall make public its reasons for holding the procedure in a position of abeyance and recognising the corrective policy actions taken by the Member State concerned.
Le Conseil rend publiques les raisons pour lesquelles il suspend la procédure et pour lesquelles il reconnaît les mesures correctives prises par l’État membre concerné.

Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.
Malgré la brièveté du temps qui m'est imparti, je dois dire à M. le Commissaire que quel que soit son avis ou celui de la Commission sur la jurisprudence ou sur la loi en vigueur, la Commission est tenue d'appliquer les traités et de réagir, et qu'elle n'a aucune autorité pour suspendre aucune règle ni quoi que ce soit qui puisse avoir un impact sur l'acquis communautaire.

The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.
L’Union européenne ne peut se permettre de prendre de retard sur ses partenaires internationaux, et laisser en suspens nombre d’interrogations.

The Member States would rather hold parts of the Treaties in abeyance before deciding to impose sanctions on a Member.
Les États membres semblent préférer mettre entre parenthèses certaines parties du traité, hésitant à infliger des sanctions.

I hope that all governments will become more proactive in facilitating civil society and the education system in making the values of the Charter better known, because of the important role that that knowledge plays in holding in abeyance any attempt by governments to use the notwithstanding clause.
J'espère que tous les gouvernements se montreront plus proactifs en invitant la société civile et le système d'éducation à faire mieux connaître les valeurs de la Charte, car la connaissance de la Charte joue un rôle important lorsque vient le temps de suspendre toute tentative des gouvernements de recourir à la disposition d'exemption.

On 25 November 2003 the EU Council decided not to act on the basis of the Commission's recommendation and agreed to hold the excessive deficit procedure for the countries concerned in abeyance.
Le 25 novembre 2003, le Conseil européen a décidé de ne pas agir sur la base de la recommandation de la Commission et a accepté de ne pas appliquer la procédure concernant les déficits excessifs aux pays concernés.

Honourable senators will recall that our practice is that if a minister appears before a committee, or if a witness can only be heard by a committee at a certain time, that on occasion the Senate will take the decision that we would hold in abeyance the rule that a committee cannot sit when the Senate is sitting.
Les honorables sénateurs se souviendront de nos pratiques à cet égard: si un ministre doit comparaître devant un comité ou si un témoin ne peut être entendu par un comité qu'à une certaine heure, le Sénat peut décider à l'occasion de passer outre à l'article du Règlement interdisant à un comité de siéger en même temps que le Sénat.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is understood that committees will hold in abeyance the commencement of their meetings until the Senate rises.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est entendu que les séances des comités ne commenceront pas avant la levée de la séance du Sénat.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the order that has been in force holds in abeyance any application of unfair competition, while at the same time the Competition Bureau is sidelined in this process.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ce décret qui est entré en vigueur suspend toute action en déclaration de concurrence déloyale alors que le Bureau de la concurrence lui-même est gardé complètement à l'écart.