Vertaling van "hold responsible to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impulse hold response
réponse retenue impulsion

hold responsible/to
imputer

peak hold response
réponse retenue crête

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

hold-an-adversary offence [ hold-an-adversary offense | hold-an-opponent offence | hold-an-opponent offense ]
infraction pour tenir l'adversaire [ infraction pour retenir l'adversaire ]

cargo hold [ hold | lower cargo compartment | aircraft hold | cargo space | lower hold | cargo compartment ]
soute [ soute d'aéronef | soute à fret | soute de cargo ]

hold office [ hold an office | hold a job | hold a position ]
exercer une charge [ occuper une charge | occuper un poste | occuper une fonction | exercer une fonction ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the organisational chart of any staff holding responsibilities for security risk management in both the sending and the hosting organisation, including current contact details.
l'organigramme du personnel responsable de la gestion des risques de sécurité au sein des organisations d'envoi et d'accueil, ainsi que les coordonnées actuelles.

In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Son rang élevé fait de lui le responsable du déploiement des troupes aéroportées russes en Crimée.

The Commission holds responsibility for the development of the legal framework at the base of the EU Aid Volunteers initiative and maintains key oversight for policy, financial and operational elements of the initiative.
La Commission est responsable de l’élaboration du cadre juridique sur lequel repose l’initiative «Volontaires de l’aide de l’UE» et assure un contrôle essentiel des éléments stratégiques, financiers et opérationnels de l’initiative.

Today we are proposing to hold responsible the go-betweens who create and sell tax avoidance schemes.
Aujourd'hui, nous proposons de mettre devant leurs responsabilités les intermédiaires qui créent et vendent des dispositifs d'évasion fiscale.

The commissioner also called for clear goals to protect the environment at minimal expense to the taxpayer, mechanisms to hold responsible parties accountable, regular reporting to parliament, analysis of risks before entering into an agreement, a federal back-up plan and a clear understanding of which government is responsible for what issues.
Le commissaire a aussi demandé que soient établis des objectifs clairs en matière de protection de l'environnement au moindre coût possible pour le contribuable. Il préconise aussi des mécanismes forçant les parties responsables à rendre des comptes, la présentation régulière de rapports au Parlement, une analyse des risques préalable à la conclusion d'un accord, un plan fédéral d'intervention en cas d'urgence et une compréhension claire des responsabilités propres à chaque ordre de gouvernement.

It is a moral judgment that we have made down through the ages that there are some people who we should not hold responsible for their actions and that legitimatizes, from a moral and ethical basis, our right as a society and to punish everybody else and to hold them accountable for their action.
[.] il s'agit d'un jugement moral posé depuis des siècles selon lequel certaines personnes ne peuvent être considérées responsables de ce qu'elles ont fait, et qui rend légitime, d'un point de vue moral et éthique, le droit de la société de punir tous les autres criminels et de les tenir responsables de leurs actes.

It is a moral judgment that we have made down through the ages that there are some people who we should not hold responsible for their actions and that legitimizes, from a moral and ethical basis, our right as a society to punish everybody else and hold them accountable for their actions.
Il s'agit d'un jugement moral posé depuis des siècles selon lequel certaines personnes ne peuvent être considérées responsables de ce qu'elles ont fait, et qui rend légitime, d'un point de vue moral et éthique, le droit de la société de punir tous les autres criminels et de les tenir responsables de leurs actes.

In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Son rang élevé fait de lui le responsable du déploiement des troupes aéroportées russes en Crimée.

They also ask that the Criminal Code be amended to prohibit for life all those convicted of sexual offences against children from holding responsible positions of trust and or great responsibility regarding children.
Ils demandent aussi qu'on modifie le Code criminel de façon à interdire à jamais à toute personne reconnue coupable de délits sexuels contre des enfants d'occuper des postes de confiance ou de grande responsabilité auprès des enfants.

It is a moral judgment that we have made down through the ages that there are some people who we should not hold responsible for their actions and that legitimizes, from a moral and ethical basis, our right as a society to punish everybody else and hold them accountable for their action.
En termes simples, il s'agit d'un jugement moral posé depuis des siècles selon lequel certaines personnes ne peuvent être considérées responsables de ce qu'elles ont fait, et qui rend légitime, d'un point de vue moral et éthique, le droit de la société de punir tous les autres criminels et de les tenir responsables de leurs actes.