Vertaling van "hollow victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

hollow body [ hollow moulding | hollow article | hollow object ]
corps creux

hollow core construction [ hollow-core construction | hollow panel | hollow-wood construction | honeycomb core construction ]
panneau à âme creuse [ panneau à âme alvéolaire ]

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

shaped charge | hollow charge | hollow cone charge
charge creuse

indention | hollow patch | hollow | depression | indentation
faible

victory | win
victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That the parliamentary secretary to the justice minister should claim this as a victory for the government rings very hollow when we read that decision.
Lorsque nous lisons ce jugement, nous constatons que l'affirmation de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, selon laquelle il s'agit là d'une victoire pour le gouvernement, sonne bien creux.

I guess you have a pyrrhic or kind of hollow victory here, but it makes no sense.
Vous remporteriez ainsi une victoire à la Pyrrhus, vide et tout à fait dénuée de bon sens.

Also, to some extent, it is a hollow victory for Parliament as this will be the last time that Parliament will be asked to approve funding for the programme because it finishes in 2010.
Aussi, dans une certaine mesure, il s’agit d’une fausse victoire pour le Parlement, étant donné que c’est la dernière fois qu’il doit approuver le financement du programme, celui-ci s’achevant en 2010.

The absence of a critical mass dedicated to the implementation of change simply means that Charter decisions are dispatched as hollow victories to the realm of never-never land.
À défaut d'une masse critique qui se charge de mettre en œuvre les changements, les décisions rendues en vertu de la Charte ne constituent que des victoires sans lendemain.

Sure, we can win a decisive victory in a few months, but if our companies are closed and our jobs are gone forever, the victory will be hollow.
Quant à nous, nous pouvons bien remporter une très belle victoire dans quelques mois, mais si nos entreprises sont fermées et si nos emplois sont perdus à tout jamais, nous n'aurons rien gagné.

However, responsible countries such as the United Kingdom and other EU Member States will only achieve a hollow moral victory if other less conscientious nations rush to fill the gap in arms sales left by our absence.
Cependant, des pays responsables comme le Royaume-Uni et d’autres États membres de l’UE ne remporteront qu’une vaine victoire morale si d’autres nations moins consciencieuses se précipitent pour combler le vide laissé par notre absence dans le commerce des armes.

But this is a hollow victory because the cause of the debt will resume the moment the economy slows down again as inevitably it will.
Or, cette victoire est trompeuse, puisque la cause du déficit se manifestera à nouveau dès que l'économie ralentira, comme elle le fera inévitablement.