Vertaling van "home once again " (Engels → Frans) :

I will use my home province as an example once again, Saskatchewan.
Je prendrai encore une fois comme exemple ma province, la Saskatchewan.

The member for St. Paul's should apologize for insulting stay-at-home parents, but no one should be surprised that the Liberals' real feelings about stay-at-home parents have once again come out of the woodwork.
La députée de St. Paul's devrait s'excuser d'avoir insulté les parents qui restent à la maison, mais personne ne devrait s'étonner que les sentiments réels des libéraux à l'endroit des parents qui restent à la maison surgissent encore une fois de nulle part.

Welcomes the decision by the Justice and Home Affairs Council on 7 December 2007 to subscribe to the joint Council of Europe/European Union Declaration establishing a European Day against the Death Penalty, which will be celebrated on 10 October each year; welcomes the proceedings of the European Conference in Lisbon on 9 October 2007, calling once again for the eradication of the capital punishment in Europe and promoting the universal abolition of the death penalty;
salue la décision prise le 7 décembre 2007 par le Conseil «Justice et Affaires intérieures» de souscrire à la déclaration conjointe de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe instaurant la Journée européenne contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre de chaque année; se félicite des conclusions de la Conférence européenne tenue à Lisbonne le 9 octobre 2007, qui a de nouveau lancé un appel en faveur de la disparition de la peine capitale en Europe et pris position pour l'abolition universelle de la peine capitale;

45. Welcomes the decision by the Justice and Home Affairs Council on 7 December 2007 to subscribe to the joint Council of Europe/European Union Declaration establishing a European Day against the Death Penalty, which will be celebrated on 10 October each year; welcomes the proceedings of the European Conference in Lisbon on 9 October 2007, calling once again for the eradication of the capital punishment in Europe and promoting the universal abolition of the death penalty;
45. salue la décision prise le 7 décembre 2007 par le Conseil "Justice et Affaires intérieures" de souscrire à la déclaration conjointe de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe instaurant la Journée européenne contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre de chaque année; se félicite des conclusions de la Conférence européenne tenue à Lisbonne le 9 octobre 2007, qui a de nouveau lancé un appel en faveur de la disparition de la peine capitale en Europe et pris position pour l'abolition universelle de la peine capitale;

We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.
Nous mettons encore une fois l'accent sur les populations touchées, situées cette fois surtout dans les provinces de Tete, Sofala et Zambèze : des dizaines de morts et de disparus, environ un demi million de personnes touchées, presque cent mille personnes sans abri.

At European Council level, what was decided was that the Heads of State and Government will once again go into issues of Justice and Home Affairs at the European Council meeting in June 2000, the Santa Maria da Feira Council, in order to study the so-called external dimension of Justice and Home Affairs in greater detail. These are the implications for the European Union’s external policy of the new priorities adopted by Tampere for the area of freedom, security and justice.
Au niveau du Conseil européen, il a été décidé à nouveau que les chefs d'État et de gouvernement se pencheront sur les questions liées à la justice et aux affaires intérieures lors du Conseil européen de juin 2000, le Conseil qui se tiendra à Santa Maria da Feira, pour apprécier plus en détail la dimension dite extérieure de la justice et des affaires intérieures, à savoir les implications dans le domaine de la politique extérieure de l'Union européenne des nouvelles priorités approuvées à Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.

3. Points out once again that the initiatives fit in with the policy of the Member States and the Union to make economic growth more labour-intensive, especially initiatives in the social services sector (e.g. home helps and care at home);
3. rappelle que ces initiatives, en particulier celles qui ont trait au secteur des services sociaux (aides familiales et services à domicile), s'inscrivent dans les politiques des États membres et de l'Union visant à conjuguer la croissance économique et le développement de l'emploi;

Countless recent events have brought home once again just how important the environment is.
De nombreux évènements récents ont encore rappelé l'importance qu'il faut attacher à l'environnement.

We have always kept our London home and on our return I would propose once again playing an active part in the House of Lords".
Nous avions conservé notre résidence londonnienne et après notre retour, j'ai l'intention de recommencer à jouer un rôle actif à la Chambre des Lords.

What I have to keep driving home is that these are all attempts to bring market forces into the health care system, and I will once again repeat that I am not convinced at all that those will work in health care.
Ce qu'il faut bien comprendre est que toutes ces mesures sont des tentatives de faire entrer en jeu les forces du marché dans le système des soins de santé. Je le répète, je ne suis pas convaincu que cela fonctionne dans le secteur des soins de santé.