Traduction de «homicide rate went » (Anglais → Français) :

Even in Vancouver, the homicide rate went down dramatically year-to-year.
Même à Vancouver, le taux d'homicides a diminué de façon importante d'une année à l'autre.

We went through a whole range of outcomes, looking at different levels of health, child well-being, and mental illness, homicide rates, imprisonment levels, teenage birth rates, drug use, kids' math and literacy scores, and social mobility in rich, developed countries, and found that all these things are worse in more unequal countries.
J'aimerais profiter de l'occasion pour d'abord insister sur le genre de dommage que l'inégalité cause à une société. Nous avons examiné tout un éventail de résultats concernant la santé, le bien-être des enfants, la santé mentale, le taux d'homicide, le taux d'emprisonnement, le taux de grossesse chez les adolescentes, la consommation de drogues, les notes des élèves dans les domaines des mathématiques et de la langue et la mobilité sociale dans les pays industrialisés et riches, et nous avons constaté que ces indicateurs sont tous moins bons dans les pays où les inégalités sont les plus marquées.

But I notice—again, in looking at my online source here—that the homicide rate per 100,000 went from 48 per 100,000 in 2010 to 67, which is about a 40% increase.
Mais je remarque — encore une fois, en consultant ma source en ligne, ici — que le taux d'homicides pour 100 000 est passé de 48 pour 100 000, en 2010, à 67, ce qui représente une augmentation de 40 p. 100 environ.

According to the statistics — a report done by Kathryn Wilkins from Statistics Canada — on gun-related deaths, so suicides and homicides, for the period from 1979 to 1994, therefore before a measurement of the registry was in place, the rate of suicides and homicides went from six per 100,000 inhabitants to four per 100,000 inhabitants.
Selon les statistiques — un rapport fait par Kathryn Wilkins, de Statistique Canada — sur les décès liés aux armes à feu, donc suicides et homicides, pour la période de 1979 à 1994, donc avant qu'une mesure du registre soit mise en place, le taux de suicides ou d'homicides est passé de six par 100 000 habitants à quatre par 100 000.