Vertaling van "homosexual household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual household [ gay household | same-sex household ]
foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

electric household appliance [ electrical household appliance | household appliance | electric domestic appliance | domestic appliance | appliance ]
appareil électroménager [ appareil électrodomestique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there is no evidence to suggest that a child in a homosexual household is any better off or any more advantaged than a child growing up in a single-parent household.
En fait, rien n'indique qu'un enfant élevé dans un foyer homosexuel s'en tire mieux ou soit plus avantagé qu'un enfant élevé par un parent unique.

In the context of the current questions, I think we need to ask ourselves heterosexuals, homosexuals, other households what goes into the making of the structuring, the support system required for the genuinely equal treatment of different relationships in our society to fully meet the spirit and the letter of the equality provisions of the law.
Dans le contexte des questions qui nous occupent ici, je pense qu'il nous faut nous demander hétérosexuels, homosexuels, autres ménages ce qui intervient dans l'établissement de la structure, du système de soutien requis pour assurer un traitement véritablement égal des différentes relations dans notre société pour être pleinement conforme à l'esprit et à la lettre des dispositions de la loi en matière d'égalité.

The laws in force provide for the right of residence to be revoked if there is a break-up in the matrimonial household, effectively outlawing divorce, and, as has just been said, homosexual couples are still not recognised.
Les législations en vigueur prévoient de supprimer le droit de séjour en cas de rupture de la vie commune, interdisant de fait le divorce, et, comme il a été dit tout à l'heure, les couples homosexuels ne sont toujours pas reconnus.