Traduction de «hon colleague could briefly address » (Anglais → Français) :

I wonder if my hon. colleague could briefly address that question.
Je me demande si mon honorable collègue pourrait répondre brièvement à cette question.

I wonder whether my hon. colleague could address some of the other things that have happened and originated in the other place and how they relate to Bill S-21, the whole idea of foreign corruption.
J'aimerais que mon collègue nous parle des autres projets de loi que l'autre endroit a adoptés et du rapport entre ces mesures et le projet de loi S-21 qui concerne la corruption d'agents publics étrangers.

Mr. Speaker, perhaps my hon. colleague could consult with his colleague, who just asked me a far more reasonable question.
Monsieur le Président, mon collègue pourrait peut-être consulter son collègue, qui vient tout juste de me poser une question beaucoup plus raisonnable.

Can my hon. colleague comment briefly or draw a parallel to explain to us the advantages of the formula proposed by the Bloc Québécois, that is, obtaining tax points or GST transfers instead of being given a cheque every year, based on the whim or impulse of the government of the day?
Mon collègue pourrait-il commenter brièvement ou faire un parallèle pour nous expliquer les avantages de la formule que le Bloc québécois propose, c'est-à-dire de récupérer des points d'impôt ou la TPS, au lieu d'obtenir un chèque qui serait donné annuellement par transfert selon l'humeur ou la volonté du gouvernement en place?

In my last 30 seconds, could I ask the Commission to address the issue of debt sustainability, for Ireland and our colleagues who are in difficulty?
De tels taux ne contribuent ni à la reprise, ni à la viabilité de la dette. Pour les trente secondes qui me restent, puis-je demander à la Commission de se pencher sur cette dernière question, tant pour l’Irlande que pour nos collègues en difficulté?

I intend to propose to my colleagues in the Commission that we adopt a temporary measure to require that warnings be given on magnetic toys, pending revision of the standard, to address the risks that these toys could pose.
J’ai l’intention de proposer à mes collègues de la Commission d’adopter une mesure temporaire visant à exiger un avertissement sur les jouets magnétiques, dans l’attente de la révision de la norme, afin de prévenir les risques que ces jouets peuvent poser.

Could my hon. colleague could comment on the crisis?
Que pense mon collègue de la crise?

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.