Traduction de «hon colleague opposite and two things caught my attention » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: To go back to your brief, two things caught my attention.
Le sénateur Boisvenu : Pour revenir à votre mémoire, deux éléments m'ont interpellé.

Having had the opportunity, thanks to my book, to speak on phone-in programs and at conferences, one thing caught my attention: I did not really sense the visceral opposition to linguistic duality that seemed to prevail 10, 20 or 30 years ago.
Ayant eu la chance, grâce à mon livre, de parler sur des tribunes téléphoniques ou dans des conférences, une chose a retenu mon attention : l'opposition viscérale qu'on a connue il y a dix, 20 ou 30 ans à l'idée de la dualité linguistique, je ne l'ai vraiment pas ressentie.

Two specific things in the motion caught my attention.
Deux éléments de la motion ont particulièrement attiré mon attention.

[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have listened attentively to the dissertations by my hon. colleagues opposite.
[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les dissertations de mes collègues d'en face.

Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague opposite and two things caught my attention: weak government and history.
M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le député d'en face. Deux choses m'ont frappé: ses propos sur la faiblesse du gouvernement et sur l'histoire.