Traduction de «hon member missed my answer » (Anglais → Français) :

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member missed my answer to the same question yesterday from the Reform Party.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député n'a pas entendu la réponse que j'ai faite hier au député du Parti réformiste qui m'a posé la même question.

When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union’s task to give a robust response, no matter what that state is called. This is my answer.
Lorsqu’une violation de ces valeurs est constatée dans n’importe quel État membre de l’Union européenne, l’Union est tenue de réagir vigoureusement, quel que soit l’État concerné. Voilà ma réponse.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again I do not think the hon. member heard my answer.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois encore, je ne crois pas que le député a entendu ma réponse.

(DE) I should like to refer the honourable Member to my answer to Question H-1121/05 .
Je souhaiterais renvoyer l’honorable député à ma réponse à la question H-1121/05 .

(DE) I should like to refer the honourable Member to my answer to Question H-1121/05.
Je souhaiterais renvoyer l’honorable député à ma réponse à la question H-1121/05.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member heard my answer to the right hon. member for Calgary Centre.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député a sûrement entendu la réponse que j'ai faite au très honorable député de Calgary-Centre.

Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.
Pour autant, l'exigence de voir Milosevic répondre de ses crimes reste, pour nous, entière et je suis consterné d'entendre un député de mon groupe prendre sa défense et faire, par ailleurs, dans la presse des déclarations que, pour ma part, je juge inacceptables.

As I said in my answer – I was trying to save a bit of time, but I am very happy to elaborate on it – I am convinced that all the Member States of the Union will have carried out the necessary ratification in the not-too-distant future.
Comme je l'ai dit dans ma précédente réponse - que j'avais voulue brève, mais que je développe très volontiers -, je suis convaincu que l'ensemble des États membres de l'Union procédera, dans un avenir assez proche, à la ratification attendue.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member missed my response to an earlier question on this point.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas entendu ma réponse à une question qui a été posée à ce sujet un peu plus tôt.

I am going to give a response which might surprise the hon. member, but my answer is indicative of a healthy democracy and the ability of members in the House to speak their minds and speak on behalf of their constituents and the people of Canada.
Je vais donner une réponse qui étonnera peut-être le député, mais elle témoigne de l'existence d'une saine démocratie et de la possibilité pour les députés de livrer le fond de leurs pensées et de s'exprimer au nom de leurs mandants et de la population canadienne.