Vertaling van "hon member opposite make some rather derogatory remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I listened quite attentively to the hon. member opposite make some rather derogatory remarks.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les remarques plutôt désobligeantes du député d'en face.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, when the hon. member opposite talks about what is sad, I think it is sad when an hon. member of the House would get up to make all those types of accusations as he just did in his remarks and not have absolutely any evidence to back them up.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, lorsque le député d'en face parle d'une chose déplorable, je pense qu'il est déplorable qu'un député puisse proférer toutes ces accusations qu'il vient de faire dans ses observations, sans pouvoir fournir une seule preuve pour les étayer.

This is in contradiction with some of the remarks of the hon. member opposite, to the effect that the government does not intend to keep its word and complete the national parks network.
Cela contredit quand même certains des propos du député d'en face à l'effet que le gouvernement n'a pas l'intention de tenir ses promesses et de terminer la création d'un réseau de parcs nationaux.

I respectfully submit to the attention of this House that it was not opposition members who made rather derogatory remarks, to say the least, about our American allies.
Je soumets respectueusement à l'attention de cette Chambre que ce ne sont pas des députés de l'opposition qui ont tenu des propos pour le moins désobligeants à l'égard de nos alliés américains.

The part which is eligible as a tax credit therefore is much more modest than has been suggested in some of the remarks made by hon. members opposite (1015) Donors, museums, galleries and professional associations have lobbied for the right to appeal the determination made by the review board which currently makes determinations of value, and this bill gives that right.
En fait, la partie qui peut faire l'objet d'un crédit d'impôt est bien moins élevée que ce qu'ont laissé entendre certains des députés d'en face (1015) Les donateurs, les musées, les galeries et les associations professionnelles ont exercé des pressions pour obtenir le droit d'en appeler des décisions de la commission d'examen qui détermine actuellement la valeur des dons.