Traduction de «hon member said during her remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member indicated in her remarks that it was very complex topic and that the formula in the bill before us had some elements of complexity.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée a dit dans son intervention qu'il s'agit d'un sujet très complexe et que la formule proposée dans la mesure à l'étude comporte certains éléments de complexité.

The Deputy Speaker: The hon. member will address her remarks to the Chair.
Le vice-président: La députée doit s'adresser à la présidence.

Mr. Speaker, if you refuse to ask the hon. member to withdraw her remarks, it would mean you agree that things can be said indirectly that cannot be said directly.
Monsieur le Président, si vous refusez de demander à la députée de retirer ses propos, ce serait l'équivalent d'accepter de faire indirectement ce qui n'est pas permis directement.

It also increases capacity throughout the community in both the private and the voluntary and not for profit sector I am pleased to support the bill (1100) The Speaker: The hon. member has completed her remarks, so there will be an opportunity for questions and comments following statements by members, on which we are now about to embark.
Cette approche augmente également la capacité à l'échelle de la collectivité, tant dans le secteur privé que dans celui du bénévolat et dans le secteur sans but lucratif. Je suis heureuse d'appuyer le projet de loi (1100) Le Président: La députée a terminé ses observations; nous passerons maintenant aux déclarations de députés, après quoi il sera possible de poser des questions et de faire des commentaires.

That hon. member said during her remarks that already there is provision which can allow for reports of this nature to be tabled at committee and to be discussed at committee and commented on by witnesses.
Celle-ci a dit, au cours de son discours, que la loi prévoyait déjà que des rapports de cette nature peuvent être déposés au comité, qui peut en discuter et entendre des témoins à cet égard.

As the Commissioner has already said in her introductory remarks, this report looks at the strategic guidelines as a bridge between the provisions of the Council regulation on rural development and the implementation of those provisions in the Member States in the form of national strategies and programme planning documents.
Comme l’a déjà dit Mme la commissaire dans ses remarques introductives, ce rapport examine les orientations stratégiques en tant que pont entre les dispositions du règlement du Conseil relatif au développement rural et la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres sous la forme de stratégies nationales et de documents de programmation.