Vertaling van "honour and pride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chinaberry | chinaberry tree | China tree | bead tree | pride of China | pride of India | pride-of-India
margousier | arbre à chapelet | arbre saint | arbre aux chapelets | lilas des Indes | mélia azédarac

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower
flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Diane Bellemare: Honourable senators, it has been a year since I accepted with honour and pride Prime Minister Harper's invitation to join the Senate Conservative caucus to defend a cause that has been dear to me since the beginning of my career, namely job creation.
L'honorable Diane Bellemare : Honorables sénateurs et sénatrices, il y a maintenant un an que j'ai accepté avec honneur et fierté l'invitation du premier ministre Harper à me joindre au caucus conservateur du Sénat pour y défendre une cause qui me tient à cœur depuis le début de ma carrière, soit la promotion de l'emploi.

It is with extreme honour and pride that I represent the beautiful province of British Columbia, particularly Metro Vancouver, which our Prime Minister has called the jewel of the West Coast.
C'est pour moi un très grand honneur et un motif de fierté de représenter la belle province de Colombie-Britannique et surtout le Grand Vancouver, que le premier ministre a qualifié de joyau de la côte.

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I stand here before you with great pleasure and pride.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir et fierté que je me tiens ici devant vous.

It fills me with pride that this Central European Member State is the third amongst the 2004 accession states to have the opportunity to carry out this honourable and responsible mission.
Je suis fier que cet État membre de l’Europe centrale soit le troisième parmi les États entrés dans l’UE en 2004 à avoir l’occasion de mener à bien cette mission honorable et responsable.

Mr. Speaker, it is with honour and pride that I speak today to Bill C-292, An Act to implement the Kelowna Accord, introduced by the hon. member for LaSalle—Émard who I am very honoured to have worked with in the past on this issue.
Monsieur le Président, je suis fier et honoré de prendre aujourd'hui la parole pour aborder le projet de loi C-292, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna, présenté par le député de LaSalle—Émard, avec qui j'ai eu l'honneur de collaborer dans ce dossier.

– (SL) It is my honour and pleasure to be with you here today, and indeed also a matter of pride.
– C’est pour moi un honneur et un plaisir d’être ici avec vous aujourd’hui, et aussi un motif de fierté.

I am an honorary member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I feel to be an honour; but today I also feel great pride and joy because the two institutions, the European Union and the Council of Europe, are inaugurating their cooperation in this area, and I hope this century will earn its place in world history as the century of human rights.
Je suis membre honoraire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ce qui est, je pense, un honneur, mais aujourd’hui, je ressens également une grande fierté et une grande joie car les deux institutions, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, inaugurent leur coopération dans ce domaine, et j’espère que ce siècle restera dans l’Histoire mondiale comme le siècle des droits de l’homme.

It is with extreme pleasure that I acknowledge those individuals honoured with the award for longstanding service, for their dedication, strength, courage and professionalism as they serve and protect the public with honour and pride.
C'est avec un très grand plaisir que je rends hommage à ces pompiers ayant obtenu un prix pour longs états de service pour leur dévouement, leur force, leur courage et leur professionnalisme. Ils ont servi et protégé le public avec honneur et fierté.

Honourable senators, pride is very important. Pride gives you strength and courage, qualities needed in the hostile environment in which the members of our military find themselves all too often.
Honorables sénateurs, la fierté, c'est important, car elle vous donne du courage et de la force, des qualités nécessaires lorsqu'on se trouve dans un environnement hostile, ce qui arrive trop souvent à nos militaires.