Vertaling van "honour just confirmed " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: The honourable senator just confirmed what I said, that the federal government, meaning taxpayers, backstops riskier mortgages.
Le sénateur LeBreton : La sénatrice vient de confirmer ce que j'ai dit moi-même, c'est-à-dire que le gouvernement fédéral, donc les contribuables, garantit les prêts hypothécaires à risque.

Is this what the honourable senator has just confirmed to this chamber?
C'est bien ce que vient de confirmer l'honorable sénateur par son discours en cette Chambre?

I will go to my list of honourable senators in a moment. I just want to confirm that you have, at the present time, 280,000 foreign nationals who have applied as skilled workers to come to Canada and whose applications have been cancelled.
Je vais donner la parole aux sénateurs inscrits sur ma liste dans un moment mais, auparavant, j'aimerais que vous me confirmiez que les dossiers des 280 000 travailleurs étrangers qui ont demandé à venir travailler au Canada dans le cadre du Programme des travailleurs qualifiés sont effectivement fermés maintenant.

Honourable Members, I just want to confirm what was said in a letter by Commissioner Rehn and the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, to you, President Buzek.
Mesdames et Messieurs, je confirme simplement ce qui a été indiqué dans une lettre du commissaire Rehn et du président de l’Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, qui vous était adressée, Monsieur Buzek.

Moreover, Judge Bruguière’s report confirmed that the US authorities had honoured the commitments they made in 2007 regarding data protection, namely – as Mrs Ask explained very well just now – to limit data preservation and to limit access to the data, so that they are used only where terrorist financing is suspected.
D’autre part, le rapport du juge Bruguière a confirmé que les autorités américaines avaient respecté les engagements pris en 2007 en matière de protection des données, à savoir – ce qu’a très bien rappelé Béatrice Ask tout à l’heure – la limitation de la conservation des données et l’accès limité pour qu’elles ne soient utilisées que s’il y a suspicion de financement du terrorisme.

I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability, and not just through the collapse of the government.
Permettez-moi d’exprimer brièvement que le discours prononcé par M. Václav Klaus, président tchèque, à l’honorable Assemblée n’a fait que confirmer mes craintes en matière d’instabilité, en montrant que la Présidence serait en effet marquée par une telle instabilité et non seulement en raison de la chute du gouvernement.

I should like a little more time to explain why I want to put forward the other motions, but I will not be able to do that because His Honour just confirmed what I thought — that I will have to comply with the 15-minute time period when I put the amendments on all the three issues.
Je voudrais avoir un peu plus de temps pour expliquer pourquoi je veux proposer les autres motions, mais ce ne sera pas possible, car Son Honneur vient de confirmer ce que je pensais, à savoir que je devrai m'en tenir à 15 minutes et proposer dans ces 15 minutes mes amendements sur les trois questions.

It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.
Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.

But it's backed up by the fact that we'll do the evaluations about every five years and just confirm that people feel that those were reasonable and that the common understandings were honoured.
Toutefois, nous faisons aussi des évaluations à peu près à tous les cinq ans afin de voir si les personnes concernées estiment que l'entente était raisonnable et si les engagements pris ont été respectés.