Vertaling van "honour our colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, I would like to salute the recent decision by the Kingdom of Morocco, which, in the King's name, decided to honour our colleague, Senator Prud'homme, by presenting him with one of that country's most prestigious decorations for his ongoing work to strengthen the ties of friendship and promote understanding between Canada and Morocco and, more generally, relations between Canada and the Arab world.
L'honorable Pierre De Bané : Honorables sénateurs, je tiens à saluer la récente décision du royaume du Maroc qui, au nom de son roi, a décidé d'honorer notre collègue, l'honorable sénateur Prud'homme, en lui décernant l'une des décorations les plus prestigieuses de ce pays pour son travail constant en vue de resserrer les liens d'amitié et de promouvoir la compréhension entre le Canada et le Maroc et, de façon plus générale, les relations entre le Canada et le monde arabe.

Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, I apologize for taking so long to honour our colleague, Marilyn Trenholme Counsell.
L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, je vous demande pardon d'avoir tant tardé à prononcer mon hommage à notre collègue, Marilyn Trenholme Counsell.

In this regard, I wish to honour our colleague Senator Lovelace Nicholas today.
C'est pourquoi j'aimerais aujourd'hui honorer notre collègue, le sénateur Lovelace Nicholas.

The University of Algiers decided to honour our colleague for his exceptional career in the Parliament of Canada, of which he is the dean.
L'Université d'Alger a décidé d'honorer notre collègue pour son parcours tout à fait exceptionnel au Parlement canadien, dont il est le doyen.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, today I would like us to share in the honour our colleague, Senator Prud'homme, has received.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, j'aimerais que nous partagions l'honneur qui échoit aujourd'hui à notre collègue, le sénateur Prud'homme.

On that count I must take issue for once with my honourable Polish colleague Mr Libicki.
De ce point de vue, je ne suis pas d’accord - une fois n’est pas coutume - avec mon honorable collègue polonais, M. Libicki.

Before I become too controversial for my honourable British colleagues, let me finish by saying that in this resolution we call for the setting of a timetable for the election of Hong Kong’s Chief Executive by universal suffrage.
Avant de pousser la controverse trop loin aux yeux de mes chers collègues britanniques, permettez-moi de terminer en disant que nous appelons dans cette résolution à l’adoption d’un calendrier pour l’élection du chef de l’exécutif de Hong Kong au suffrage universel.

As this is a cross-border problem, I ask my honourable Austrian colleagues to help speed up the process and help protect our common treasure, the river Rába, in our border areas, in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
Comme il s’agit d’un problème transfrontalier, je demande à mes honorables collègues autrichiens d’aider à accélérer les démarches et à protéger notre trésor commun qu’est la rivière Rába dans notre région frontalière, dans l’esprit de l’amitié traditionnelle entre nos deux pays.

Madam Vice-President, in order to do what it intends to do, the Commission naturally needs two things. The first is money, about which my honourable colleague will speak shortly, and the second is innovative governance and regulation.
Madame la Vice-présidente, la Commission a bien entendu besoin, afin de mener à bien les tâches qu’elle s’est fixées, tout d’abord d’argent - mon collègue abordera cette question - ; elle a besoin de ressources humaines, et elle a aussi besoin d’une gouvernance et d’un système de régulation innovants.

– (SV) Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting myself and my colleague Mrs Klingvall.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de nous avoir invités, ma collègue Mme Klingvall et moi-même.