Traduction de «honourable senator that her 10 minutes » (Anglais → Français) :

The Chair: I remind the honourable senator that her 10 minutes for questioning has expired.
Le président : Je rappelle à madame le sénateur que les 10 minutes dont elle dispose pour les questions sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to advise the honourable senator that her 15 minutes have expired.
Son Honneur le Président : J'ai le regret d'informer l'honorable sénateur que les 15 minutes qui lui étaient accordées sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry to inform the honourable senator that her three minutes for senators' statements have expired.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je regrette d'informer le sénateur que les trois minutes qui lui étaient allouées pour faire une déclaration de sénateur sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I am sorry to advise the honourable senator that her three minutes have expired.
Son Honneur le Président: Je suis au regret de dire à madame le sénateur qu'elle a épuisé les trois minutes qui lui étaient allouées.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I hesitate to interrupt the honourable senator, but her 15-minute time period has elapsed.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'hésite à interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de 15 minutes est terminée.

F. outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,
F. indigné d'apprendre qu'une députée allemande au Parlement européen, qui est aussi membre de la délégation parlementaire UE‑Turquie, aurait été contrainte, après avoir prononcé une brève intervention en kurde lors du congrès du HADEP, à poursuivre en turc et n'aurait pu terminer son intervention en allemand qu'après dix minutes d'interruption et de discussions avec les forces de sécurité turques,