Vertaling van "remind the honourable senator that her 10 minutes " (Engels → Frans) :

The Chair: I remind the honourable senator that her 10 minutes for questioning has expired.
Le président : Je rappelle à madame le sénateur que les 10 minutes dont elle dispose pour les questions sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to advise the honourable senator that her 15 minutes have expired.
Son Honneur le Président : J'ai le regret d'informer l'honorable sénateur que les 15 minutes qui lui étaient accordées sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I am sorry to advise the honourable senator that her three minutes have expired.
Son Honneur le Président: Je suis au regret de dire à madame le sénateur qu'elle a épuisé les trois minutes qui lui étaient allouées.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I hesitate to interrupt the honourable senator, but her 15-minute time period has elapsed.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'hésite à interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de 15 minutes est terminée.

The Hon. the Speaker: I hesitate to interrupt the honourable senator, but her 15 minutes has expired.
Son Honneur le Président: J'hésite à interrompre le sénateur, mais ses 15 minutes sont terminées.