Vertaling van "honourable senators for what the house considered insulting remarks " (Engels → Frans) :

She had her parliamentary mandate suspended for an undetermined time on May 21, 2007, and it is still suspended, honourable senators, for what the house considered insulting remarks she had made in a television interview about the functioning of Parliament and about several fellow parliamentarians.
Le 21 mai 2007, son mandat de parlementaire a été suspendu pour une durée indéterminée — et il l'est encore, honorables sénateurs — à cause de propos jugés insultants par la Chambre qu'elle a tenus pendant une entrevue télévisée à propos du fonctionnement du Parlement et de la conduite de certains de ses collègues.

Honourable senators, the Ottawa Treaty is considered a remarkable achievement by international observers of disarmament issues for its rapid development and adoption.
Honorables sénateurs, le traité d'Ottawa est considéré comme une réalisation remarquable par les observateurs étrangers dans le domaine du désarmement, car il a été élaboré et adopté très rapidement.

As to what the minister in the House of Commons and Speaker Milliken had to say, I must remind honourable senators that, if the House of Commons had shared the concerns that Senator Lynch-Staunton is raising, the proper way for them to communicate these concerns to us would have been by a message.
Pour en venir à ce que le ministre à la Chambre des communes et le Président Milliken avaient à dire, je dois rappeler aux honorables sénateurs que si la Chambre des communes avait voulu nous faire part des préoccupations que soulève le sénateur Lynch-Staunton, la meilleure façon de le faire aurait été de nous envoyer un message.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I must remind you of my remarks at the beginning of the Orders of the Day and, with leave, return to that for purposes of requesting a house order for our business tomorrow.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je vous rappelle ce que j'ai dit au début de l'étude des questions à l'ordre du jour et, avec votre permission, je voudrais y revenir afin de demander un ordre de la Chambre relativement à nos travaux de demain.

Senator Cohen: Honourable senators, I do not agree with what the honourable senator said at the beginning of his remarks.
Le sénateur Cohen: Honorables sénateurs, je ne suis pas d'accord avec ce que l'honorable sénateur a dit au début de son intervention.