Traduction de «honourable senators last week gary webster » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, last week Gary Webster, former head of the Canadian Firearms Centre, could not explain the Prime Minister's comments last December that a number of people had been fired from the firearms centre as a result of the cost increase from $2 million to $1 billion.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, la semaine dernière, Gary Webster, l'ex-directeur du Centre canadien des armes à feu, n'a pas pu expliquer pourquoi le premier ministre a déclaré en décembre dernier qu'un certain nombre de personnes avaient été congédiées du Centre canadien des armes à feu à la suite du dépassement des coûts qui sont passés de 2 millions à 1 milliard de dollars.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, last week the Honourable Senator Cochrane and I asked the Honourable Leader of the Government in the Senate about the government's intentions respecting the outstanding report of the Committee on Defence and Security.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, le sénateur Cochrane et moi avons interrogé la semaine dernière madame le leader du gouvernement au Sénat sur les intentions du gouvernement concernant le rapport du Comité de la sécurité nationale et de la défense, qui demeure en suspens.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, last week, while I was away and during the debate on the Agriculture and Forestry Committee report calling for the Minister of Agriculture to appear before a Committee of the Whole Senate, some honourable senators said that I showed disrespect for a minister of the Crown because the report said that he had cancelled his appearance.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai dû m'absenter et, pendant le débat sur le rapport du Comité de l'agriculture et des forêts demandant que le ministre de l'Agriculture comparaisse devant le Sénat réuni en comité plénier, certains honorables sénateurs ont affirmé que j'avais manqué de respect envers un ministre parce que le rapport indiquait qu'il avait annulé sa comparution.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, last week in response to a question I asked of the Leader of the Government in the Senate, our distinguished colleague the Honourable Senator De Bané proposed that the Department of Finance undertake a study concerning the number of tax increases imposed on Canadians during the mandate of the former Conservative government, and compare it with the performance of the current government.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, la semaine dernière, en réponse à une question que j'ai posée au leader du gouvernement au Sénat, notre éminent collègue, l'honorable sénateur De Bané, a proposé que le ministère des Finances entreprenne une étude sur le nombre de hausses d'impôt que les Canadiens ont subies pendant le mandat du dernier gouvernement conservateur et qu'il compare cela avec le rendement du gouvernement actuel.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, last week the honourable senator did ask me to obtain more precise details on this matter - as did other senators - and I am pursuing that endeavour.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la semaine dernière, mon honorable collègue, comme d'autres sénateurs d'ailleurs, m'ont demandé d'obtenir plus de précisions, et c'est ce que je fais.