Traduction de «honourable senators senator mitchell started his comments » (Anglais → Français) :

The Chairman invited the Honourable Senator Haidasz to present his Bill S-8 and indicated that if the Senator was interested, he would be invited back once all other witnesses were heard to make final comments.
Le président invite l'honorable sénateur Haidasz à présenter le projet de loi S-8 et précise que, si ce dernier le souhaite, il pourra revenir lorsque tous les autres témoins auront été entendus, afin de faire ses derniers commentaires.

Senator Mitchell: Honourable senators, if that is the case — and we would like to be reassured and my colleague will be asking questions further about that — the concern remains that the honourable senator may be using his public office to promote his personal interests in contravention of the Federal Accountability Act.
Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, si tel est le cas — nous voudrons en obtenir l'assurance et mon collègue posera d'autres questions à cet égard —, il est néanmoins possible que l'honorable sénateur utilise la charge publique qu'il occupe pour favoriser ses intérêts personnels, en contravention de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Permit me, first, to thank Honourable Senator Prud'homme for his comments last evening with respect to the amendment, as well as Honourable Senator Banks, who spoke last evening with respect to the amendment following Senator Nolin's comments.
Permettez-moi d'abord de remercier l'honorable sénateur Prud'homme pour son intervention d'hier soir au sujet de l'amendement, de même que l'honorable sénateur Banks, qui a également parlé sur le même sujet à la suite du sénateur Nolin.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will say to the honourable senator what I said to Senator Comeau, that in his comments during a question and answer session - more than one, I believe - the Prime Minister dealt with the questions he was asked.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je dirai au sénateur, tout comme j'ai dit au sénateur Comeau, que le premier ministre, lorsqu'il a été interrogé à ce sujet - plus d'une fois, je crois - a répondu aux questions qu'on lui avait posées.

I would like to invite Senator Gauthier to add to his comments, if he wishes, and then I will invite honourable senators to respond to his proposal.
J'invite le sénateur Gauthier à faire ses observations, s'il le souhaite, puis les autres sénateurs à nous dire ce qu'ils pensent de la proposition.