Traduction de «honourable senators such constructive new tools would reinforce » (Anglais → Français) :

Honourable senators, such constructive new tools would reinforce the purpose of both the federal government and First Nations to negotiate rather than litigate.
Honorables sénateurs, ces nouveaux outils constructifs inciteront encore davantage le gouvernement fédéral et les Premières nations à négocier plutôt qu'à se disputer.

The Honourable Senators Comeau and Maheu suggested that the new Senate Committee should determine its future work based on whether or not such work would further the cause of linguistic minority communities and prevent their further assimilation by the majority.
Les honorables sénateurs Comeau et Maheu proposent que le nouveau Comité sénatorial détermine ses travaux futurs dans la mesure où ceux-ci favorisent la cause des minorités linguistiques et empêchent leur assimilation par la majorité.

Mr. Chairman, constructive new tools would reinforce that both the federal government and first nations would rather negotiate than litigate.
Monsieur le président, le centre disposerait de nouveaux instruments constructifs qui viendraient appuyer le fait que le gouvernement fédéral et les Premières nations préfèrent négocier que recourir à la confrontation.

Honourable senators, quite aside from the Charter of Rights and Freedoms considerations that would be raised by a membership offence, the three new offences that I have just mentioned will be more effective tools than a provision that criminalizes membership.
Honorables sénateurs, outre les considérations ayant trait à la Charte des droits et libertés que soulèverait une telle infraction d'appartenance, les trois nouvelles infractions que je viens de mentionner seront des instruments plus efficaces qu'une disposition qui criminalise l'appartenance.

I would think that the honourable senator would reinforce her intent if she asked the Parliament of Canada and sent such a motion over to the other place to have it ratified.
Je pense que ma collègue raffermirait son intention en demandant au Parlement canadien d'adresser sa motion à l'autre endroit pour qu'elle y soit ratifiée.